Previously on NCIS Los Angeles. 上集回顧，NCIS洛杉磯篇。
Who did this to you? 邊個咁樣對你？
His name is Abdul Abbasah. 佢叫阿卜杜勒·阿巴沙。
Moe. 阿穆。
Is this about taking down a terrorist? 呢單嘢係為咗拉恐怖分子？
Or about protecting Moe because you feel responsible for him? 定係因為你覺得要對阿穆負責，所以要保護佢？
When the time comes, I will contact you. 時候到咗，我會聯絡你。
I will arrange for a passport so you can leave the country and join our cause. 我會安排本護照，等你離開呢個國家，加入我哋嘅事業。
That's Abdul's overwatch signature. 呢個係阿卜杜勒嘅監視手法。
You just got off a plane in Sanaa. 你啱啱喺薩那落機。
There will be a time and a place for what you want. 你想要嘅嘢，會有適當嘅時間同地點。
And I promise you, you'll have it. 我應承你，你實會有。
A-tini. A-tini。
Shoo-tini. Shoo-tini。
You're late. 你遲到喎。
Too many margaritas at happy hour last night? 尋晚歡樂時光飲咗太多瑪格麗塔？
I don't drink margaritas. 我唔飲瑪格麗塔㗎。
Deeks is back today, right? 迪克斯今日返工，係咪？
That's what he said. 佢係咁講。
Don't you get carried away a yoga class? 你唔會係上瑜伽班上到唔知時間呀？
I don't do yoga. 我唔玩瑜伽㗎。
That's probably a big crowd at the farmer's market. 咁可能係農夫市集好多人排隊。
I know you do the farmer's market. 我知你會去農夫市集。
The farmer's market is on Sunday. 農夫市集係星期日㗎。
Did you sleep through your alarm? 26. 你係咪連鬧鐘響都聽唔到？
Eddie parked in your space again. 27. 艾迪又泊咗喺你個位。
We talked about this. 28. 我哋傾過呢樣嘢。
You got to be nice to her. 29. 你要對佢好啲。
I did not park in my spot. 30. 我冇泊喺我個位。
I was checking on Deeks, okay? 31. 我去𥄫實迪克斯，得未？
Checking? 32. 𥄫實？
I was watching his back. 33. 我幫佢睇住後面。
You were trying to catch him. 34. 你係想捉佢咋。
The guy gets shot because he doesn't alter his daily routine. 35. 條友因為唔改變日常生活習慣而中槍。
I wanted to make sure he got the memo on personal security. 36. 我想確保佢收到關於個人安全嘅提示。
Being this is his first day back and all. 37. 事關今日係佢第一日返工，諸如此類啦。
And? 38. 咁跟住呢？
Got tired of waiting for him to leave home. 39. 等佢出門口等到唔耐煩。
I guess he slept through his alarm clock. 40. 我估佢連鬧鐘響都聽唔到。
Better call him then. 41. 咁不如打俾佢啦。
That's my bag. 42. 嗰個係我個袋。
What the? 43. 搞乜？
That'd be for me. 44. 嗰個係搵我嘅。
Marty Deeks. 45. 馬蒂·迪克斯。
Hey, it's Kenzie. Hey. 46. 喂，係肯絲呀。喂。
How did your phone get in Sam's bag? 47. 你部電話點解會喺森個袋度？
I must have slipped it in there while he was waiting in line for coffee. 48. 我諗係佢排隊等咖啡嗰陣，我偷偷地攝入去嘅。
Medium triple. 49. 中杯三份濃縮。
Low fat, hold the phone. 50. 低脂，走電話。
You didn't follow me through the coffee shop. 51. 你冇跟住我入咖啡店。
I would have spotted you. 52. 我實會發現你。
All right, I staked out the coffee shop. 53. 好啦，我係喺咖啡店外面監視。
I go to three different coffee shops. 54. 我去三間唔同嘅咖啡店㗎。
A different one each day. 55. 每日都唔同。
You staked out that same coffee shop 56. 你今個星期朝朝早
every morning this week, didn't you? 57. 都係監視同一間咖啡店，係咪？
He did get his phone into your bag. 58. 佢真係將佢部電話攝咗入你個袋。
I would have seen him. 59. 我應該會見到佢㗎。
But you didn't. 60. 但你冇。
You hear the shrill, you know the drill. 61. 聽到警報聲，就知規矩啦。
Welcome back, partner. 62. 歡迎歸隊，拍檔。
Thanks. 63. 唔該晒。
Who did you pay, and how much? 64. 你收買咗邊個，幾多錢？
School kid, 20 bucks. 65. 學生哥，廿蚊美金。
Mr. Deeks, you've been missed. 66. 迪克斯先生，大家都好掛住你。
Mr. Hannah, your alias Hakeem Fiat 67. 漢拿先生，你個化名哈基姆·菲亞特
has been contacted via e-mail. 68. 透過電郵收到聯絡。
It was sent to the address given to you by Abdul Habaza 69. 封電郵係寄去阿卜杜勒·哈巴扎
before he fled to Yemen. Eric. 70. 逃去也門之前俾你嗰個地址。艾力。
Cinder is untraceable. 71. 追蹤唔到來源。
No prior activity on either e-mail account. 72. 兩個電郵帳戶之前都冇活動紀錄。
Message consists of an address in West Hollywood 73. 訊息內容係西荷里活一個地址
at date and a time. 74. 仲有日期同時間。
Date is today. Time this afternoon. 75. 日期係今日。時間係下晝。
Setting up a meeting. 76. 安排緊會面。
What's the latest on Abdul Habaza? 77. 阿卜杜勒·哈巴扎最新情況係點？
We've been able to monitor his movement 78. 佢離開美國之後
since he left the U.S. 79. 我哋一直監察到佢嘅動向。
He flew to Yemen via Egypt. 80. 佢經埃及飛咗去也門。
He's been back for nearly a month 81. 返咗去差唔多一個月
and has yet to leave the capital of Sana'a. 82. 到而家都未離開過首都薩那。
It was our hope that Abdul Habaza 83. 我哋原本希望阿卜杜勒·哈巴扎
would lead us to his brother, Sadat, 84. 會帶我哋搵到佢大佬薩達特，
the leader of the Warriors for Islam. 85. 即係「伊斯蘭勇士」嘅首領。
But as far as we've ascertained, that hasn't yet happened. 86. 但據我哋目前確定，呢件事仲未發生。
The Egyptian revolution has made that entire region unstable. 87. 埃及革命令到成個地區都唔穩定。
Sadat is on a dozen different terrorist lists. 88. 薩達特喺十幾個唔同嘅恐怖分子名單上面。
He went underground about 18 months ago 89. 佢大約18個月前潛咗水
and is believed to be hiding somewhere in the south of the country. 90. 相信係匿埋喺也門南部某個地方。
Now, cell phone intercepts suggest that Abdul and Sadat 91. 而家，截聽到嘅手機通訊顯示，阿卜杜勒同薩達特
may be planning a meeting for some time in the next two weeks. 92. 可能計劃緊喺未來兩星期內某個時間會面。
They also prove that Sadat is still alive. 93. 呢啲通訊亦證明薩達特仲在生。
Why do we keep losing the signal? 94. 點解個訊號成日斷？
The chemical marker Sam sprayed on that duel is breaking down. 95. 森噴喺嗰疊文件上嘅化學標記開始分解。
Narrow streets in a built-up area don't help 96. 市區狹窄嘅街道冇幫助
and it no longer works when he's indoors. 97. 同埋佢一入咗室內就冇用。
So how long until we lose him completely? 98. 咁我哋仲有幾耐會完全失去佢嘅蹤影？
Several days? Week at the most? 99. 幾日？最多一個禮拜？
I need to take that meeting, Eddie. 100. 我需要去嗰個會面，艾迪。
One step at a time, Mr. Hannah, 101. 一步一步嚟，漢拿先生，
don't lose sight of the bigger picture. 102. 唔好忽略咗個大局。
Our prize is Sadat 103. 我哋嘅目標係薩達特
and not just his brother. 104. 唔單止係佢細佬。
So how do you want to reply to Abdul's e-mail? 105. 咁你想點樣回覆阿卜杜勒封電郵？
Call the check over. 106. 叫佢過數。
Loud and clear, Sam. 107. 清楚收到，森。
What do we have, Eric? 108. 我哋有咩發現，艾力？
All right, address is a short-term rental service department 109. 好啦，地址係一個短期租約嘅服務式住宅
cash transaction. 110. 現金交易。
Guess name is... 111. 租客個名係...
Smith. 112. 史密夫。
Kloss. 113. 克洛斯。
Jones. 114. 鍾斯。
No relation. 115. 冇親戚關係。
Could be a mate, could be a trap. 116. 可能係接頭人，可能係陷阱。
Could be anything. 117. 咩都有可能。
Door's unlocked, I'm going in. 118. 道門冇鎖，我入緊去。
Anybody here? 119. 有冇人喺度？
Drew, got a body. 120. 祖，發現屍體。
Coming in. 121. 我入緊嚟。
Wait, somebody might be watching the apartment. 122. 等等，可能有人監視緊間房。
It's clear. 123. 安全。
What do you got, Sam? 124. 有咩發現，森？
Dead end. 125. 死胡同。
Maybe not. 126. 未必。
I got a fake passport. 127. 我搵到本假護照。
I won't take it to Yemen. 128. 我唔會帶去也門。
Business or coach? 129. 商務艙定經濟艙？
Coach. 130. 經濟艙。
Dead guy was Freddie John Flanning. 131. 死者係弗雷迪·約翰·范寧。
He served time in the 90s for forgery. 132. 佢九十年代因為偽造文件坐過監。
Considered by many to be the go-to guy 133. 好多人都認為佢係呢方面嘅專家
if he needed a new identity in the paper to back it up. 134. 如果你需要新身份同埋證明文件，就會去搵佢。
Preliminary forensics puts the world at risk 135. 初步鑑證顯示死亡時間
of being a criminal. 136. 係森去會面之前幾個鐘。
I'm not a criminal. 137. 後腦單一槍傷。
I'm a criminal. 138. 被處決。
I'm a criminal. 139. 喺佢交咗你本假護照之後。
I'm a criminal. I'm a criminal.
Let's get back it up. Let's get back it up.
Preliminary forensics puts time of death Preliminary forensics puts time of death
a couple of hours before Sam Wright for meeting. a couple of hours before Sam Wright for meeting.
Single gunshot back of the head. Single gunshot back of the head.
Executed. Executed.
After he delivered your fake passport. After he delivered your fake passport.
How did Fanning get your photo? 范寧點樣攞到你張相？
What's taking one of those in the processing 喺俄亥俄州監獄影呢啲相
in Ohioívell prison? 有幾難？
If somebody might have supplied, 可能有人提供俾佢，
or if he hacked into the prison database himself. 或者佢自己黑入咗監獄資料庫。
The question is how should a real identity 問題係，一個真實身份點樣
True. 講得啱。
But this man Fanning was a dealer in identities. 但呢個范寧係賣身份嘅。
And the last identity he was dealing in was yours. 佢最後賣嗰個身份，就係你嘅。
Not mine. I came for it. 唔係我嘅。我係為咗佢而嚟。
Abdul wants me and Yemen. 阿卜杜勒想喺也門搵我。
In a few days' time, we'll lose him. 過幾日，我哋就會跟甩佢。
If we lose him, we'll never get to Sadat. 如果跟甩佢，我哋永遠都搵唔到薩達特。
News out of Saudi Arabia. 沙特阿拉伯有新聞。
Writers for Islam is demanding the release 「文字為伊斯蘭」要求釋放
of a dozen al-Qaeda members in prison in Riyadh. 關押喺利雅得監獄嘅十幾個阿蓋達成員。
In exchange for a Saudi hostage that they took seven days ago. 用七日之前捉咗嘅一個沙特人質嚟交換。
Saudis don't negotiate with terrorists. 沙特人唔同恐怖分子談判。
That hostage is as good as dead. 嗰個人質死梗㗎喇。
The hostage is seven years old. 人質得七歲。
He's the son of a Saudi prince who's 佢係一個沙特王子嘅仔，
a close confidant with the king. 個王子同國王好熟落。
It started, Eddie. 開始㗎喇，艾迪。
Words for Islam is trying to put itself on the map. 「文字為伊斯蘭」想打響名堂。
And we received an email, or at least Hakim Fayed did. 我哋收到封電郵，或者應該話哈金·法耶德收到。
It's the name of a hotel in the capital, Sanaa, 26. 係首都薩那嘅一間酒店名，
the blue oasis that are holding a room for Hakim. 27. 「藍色綠洲」，佢哋幫哈金留咗間房。
Email them back. 28. 回覆佢哋。
Thank them for their hospitality. 29. 多謝佢哋嘅款待。
Tell them that Hakim is on his way. 30. 同佢哋講哈金嚟緊。
Mr. Kalan will go as backup. 31. 卡倫先生會做後援。
I'll shift assets in the region to Yemen 32. 我會調動區內資源去也門
for additional support. 33. 提供額外支援。
Ms. Bly and Mr. Deeks can focus on finding out 34. 布萊小姐同迪克斯先生集中調查
if Mr. Hanna's identity has been compromised. 35. 漢納先生嘅身份係咪已經暴露。
Mr. Hanna, any evidence, no matter how slight, 36. 漢納先生，任何證據，無論幾咁細微，
that suggests that your cover's been blown, 37. 只要顯示你嘅掩護身份可能穿煲，
and I want you out of there on the next possible flight. 38. 我就要你坐最快嗰班機離開。
Understood? 39. 明唔明白？
Understood. 40. 明白。
Director Vance, please. 41. 麻煩搵凡斯局長。
Yes? 42. 係？
Leon? 43. 里安？
It's Eddie. 44. 係艾迪呀。
Are we still on speaking terms with that fellow 45. 我哋同中情局嗰個
from the CIA who runs operations in Yemen? 46. 喺也門負責行動嘅人仲有冇偈傾？
Then you should send him a bottle of bourbon. 47. 咁你應該送支波本威士忌俾佢。
I think we're going to need him. 48. 我諗我哋要使佢幫手。
I'd like to know if you have any questions for Mr. 49. 我想知你有冇問題想問
Kalan. 50. 卡倫先生。
Mr. Kalan, I think we're going to need him. 51. 卡倫先生，我諗我哋要使佢幫手。
Mr. Kalan, I think we're going to need him. 52. 卡倫先生，我諗我哋要使佢幫手。
I'll be right back. 53. 我轉頭返嚟。
Confirmed your alias, Mr. Kalan? 54. 確認咗你嘅假身份未，卡倫先生？
Ray Hames, a textile buyer for a department store chain. 55. 雷·海姆斯，一間連鎖百貨公司嘅紡織品買手。
Oh, maybe you can bring me back a nice futah. 56. 哦，或者你可以帶條靚嘅富塔毛巾返嚟俾我。
And Sam? 57. 咁森呢？
All set? 58. 準備好晒？
Easy. 59. 放鬆啲。
You'd prefer to send someone else. 60. 你寧願派第二個人去。
You wouldn't? 61. 你唔會咩？
Sam will do what needs to be done. 62. 森會做佢需要做嘅嘢。
And nothing more, Mr. Cannon. 63. 唔會做多，卡倫先生。
And if necessary, much less. 64. 如果有必要，會做好少。
I need to know that he can walk away if that's what's required. 65. 我要知道如果需要，佢可以抽身而退。
This is not about avenging Moe's death. 66. 呢件事唔係為咗幫莫報仇。
I know that. 67. 我知。
Well, please make sure that he does. 68. 咁請你確保佢都明白。
Bright colors, Mr. Callan. 69. 鮮色啲呀，卡倫先生。
The fruiter. 70. 越花喱碌越好。
Dogna 71. 收到。
Mashallah. 72. 真主保佑。
Mashallah. 73. 真主保佑。
Mashallah. 74. 真主保佑。
Mashallah. 75. 真主保佑。
Mashallah. 76. 真主保佑。
We should be about to leave the mine. 77. 我哋應該差唔多到礦場。
He'll be at the sea at the end of the sea. 78. 佢會喺海邊，喺海嘅盡頭。
Peace be upon you. 79. 願你平安。
And upon you. 80. 願你都平安。
Reservations. 81. 訂咗房。
Our team is on fire. 82. 我哋團隊好勁。
It's just one second, sir. 83. 等等，先生，就一秒。
A single room for one night, is that correct, Mr. Payard? 84. 一晚單人房，係咪呀，法亞德先生？
Yes, sir. 85. 係，先生。
If you don't mind, please. 86. 唔該你，介意嗎？
It's so kind to fill all the details out here, please. 87. 麻煩喺度填晒啲資料，唔該。
Can I have my room key, please? 88. 可唔可以俾房匙我，唔該？
409. 89. 409。
Of course, Mr. Haynes. 90. 當然可以，海姆斯先生。
Here you go. 91. 俾你。
To the room 615. 92. 去615號房。
Uh, by the way, this was left for you, sir. 93. 呃，順便講聲，呢個係留俾你嘅，先生。
Thank you. 94. 多謝。
Just that color. 95. 淨係嗰隻色。
Take them. 96. 拎咗佢哋。
This was left for me. 97. 呢個係留俾我嘅。
Anyone in for you? 98. 有冇人喺度等緊你？
The bus boy's on someone's payroll. 99. 個執房仔有人畀錢收買咗。
He didn't miss a beat. 100. 佢一啲都冇猶豫。
Guess I'm doing those after I've checked in. 101. 睇嚟我登記完之後要搞呢啲嘢。
There's a number to call, probably a burned cell phone. 102. 有個電話號碼要打，可能係太空卡。
Give it to Eric. 103. 俾艾力。
Or GPS tracking device. 104. 或者係GPS追蹤器。
Turn it on when you're moving. 105. 你移動緊嘅時候就開咗佢。
Three clicks if you need me. 106. 如果需要我，就撳三下。
I'll only ever be two minutes away. 107. 我永遠只係兩分鐘距離。
How long is the room butch for? 108. 間房租咗幾耐？
One night. 109. 一晚。
He's gonna move you. 110. 佢會調走你。
Take it easy, Sam. 111. 鎮定啲，森。
You too. 112. 你都係。
So how does it feel to be Hedy's asset in Yemen? 113. 做海蒂喺也門嘅資產感覺如何？
Dangerous. 114. 好危險。
Hedy had me back in Yemen within a week of a duel arriving. 115. 海蒂喺我抵達唔夠一個禮拜就派我返也門。
Got some contacts here. 116. 喺度有啲線人。
People inside the government who know a little more 117. 政府裡面嘅人，知道關於「伊斯蘭戰士」
than they're letting on about the warriors of Islam. 118. 比佢哋講出嚟多少少嘅內情。
They'd be feeding me the intel. 119. 佢哋會餵情報俾我。
Where'd you get the hardware? 120. 你啲架生喺邊度拎？
Don't ask. 121. 唔好問。
You got an uplink yet? 122. 你駁好線上網未？
It's coming online right now. 123. 而家就連接緊。
Send that to Eric. 124. 將呢個send俾艾力。
It's the contact number Abdul left for Sam. 125. 係阿卜杜勒留俾森嘅聯絡號碼。
What can you tell me about the boy they're holding hostage? 126. 關於佢哋挾持嗰個男仔，你可以話到俾我知啲咩？
They chose him well. 127. 佢哋揀得好好。
He's the only son of one of the most powerful princes 128. 佢係沙特政府最有權勢嘅王子之一
in the Saudi government. 129. 嘅獨生子。
He was kidnapped over a week ago, 130. 佢一個禮拜前俾人綁架，
but they only went public with the abduction yesterday. 131. 但佢哋尋日先至公開呢宗綁架案。
It's possible that the father kept the news quiet 132. 可能個老竇將消息保密
to try to negotiate privately with the terrorists, 133. 想私下同恐怖分子談判，
but the government won't give in to their demands. 134. 但政府唔會向佢哋嘅要求讓步。
The contacts on the ground think Sadat's behind it? 135. 地面嘅線人覺得係薩達特背後策劃？
Nothing happens without Sadat's approval, 136. 冇薩達特批准，乜都唔會發生，
but it's more likely Abdul will plan this. 137. 但更可能係阿卜杜勒計劃嘅。
And you're sure they haven't linked forces yet? 138. 你肯定佢哋仲未聯手？
Sure as I can be. 139. 我可以幾肯定。
Abdul hasn't left the city since he arrived 140. 阿卜杜勒到咗之後就冇離開過個城市，
and my sources are confident that if Sadat had met with him, 141. 我啲線人好有信心，如果薩達特見過佢，
they'd have heard about it. 142. 佢哋一定會收到風。
You okay? 143. 你冇事嘛？
Abdul thinks I'm dead. 144. 阿卜杜勒以為我死咗。
The chances of me running into him are negligible, 145. 我撞到佢嘅機會微乎其微，
but we can't let him go. 146. 但我哋唔可以放過佢。
I only move around at night, stay out of sight during the day, 147. 我淨係夜晚先出動，日頭唔會露面，
which means... 148. 即係話...
you're on the lunch run. 149. 你要負責買外賣。
As-salamu alaikum. 150. 願你平安。
Al-aqeem. 阿基姆。
Wa alaikum As-salam, Abdul. 阿卜杜勒，願主賜你平安。
Welcome, my friend. 歡迎，我嘅朋友。
Is everything well? 一切安好嗎？
Everything's great. I'm excited to be here. 一切都好好。我好興奮嚟到呢度。
As-salam, Aqeem. 阿基姆，願你平安。
So, where can we meet? 咁，我哋喺邊度見面？
We could meet now. 我哋可以而家就見。
Aqeem. 阿基姆。
Good to see you. 見到你真係好。
You had no problems leaving America? 你離開美國冇問題呀？
Well, the guy I collected my paperwork from was dead. 嗯，我拎文件嗰條友死咗。
Yeah, that's why he demanded more than money. 係呀，所以佢要嘅唔止係錢。
Threatened to withhold your papers. 仲威脅要扣起你啲文件。
He left us no choice. 佢冇畀機會我哋揀。
Welcome to the cause, brother. 兄弟，歡迎加入我哋嘅使命。
So, what's the plans for me? 咁，我有咩計劃？
Well, to begin with, 嗯，首先呢，
there is no need to unpack. 你唔使開行李住。
We're leaving right now. 我哋而家即刻出發。
Going where? 去邊度？
Another hotel? 另一間酒店？
You must be patient, Aqeem. 阿基姆，你要有耐性。
In time, 時候到咗，
Allah reveals everything. 26. 真主會揭示一切。
Get your things. 27. 拎你啲嘢。
I have a car waiting. 28. 我有車等緊。
We have a long way to drive. 29. 我哋有排揸。
Ready? 30. 準備好未？
Let's go. 31. 行啦。
Sam's on the move. 32. 森開始郁動。
And Bill must have contacted him. 33. 比爾一定係聯絡咗佢。
He would have warned you if he could. 34. 佢有能力嘅話一定會警告你。
Someone must be with him. 35. 一定有人同佢一齊。
Car? 36. 車？
Light brown SUV in the alley behind the hotel. 37. 酒店後面巷仔有架淺啡色SUV。
Tell Eric. 38. 通知艾力。
Come on. 39. 快啲啦。
Come on. 40. 快啲啦。
Talk to me, Eric. 41. 艾力，同我講吓情況。
Sam's GPS is coming online now. 42. 森嘅GPS而家上線緊。
Your SAP phone GPS puts you three and a half miles behind them. 43. 你部SAP電話嘅GPS顯示你喺佢哋後面三英里半。
They're headed south on Taya's road. 44. 佢哋沿住塔亞路向南行。
You're going to have to close the gap. 45. 你要追近啲先得。
Yeah, I'm working on that. 46. 係，我搞緊㗎啦。
Callen, Abdul is with him. 47. 卡倫，阿卜杜勒同佢一齊。
I know. I had a little problem with one of Abdul's guys. 48. 我知。我同阿卜杜勒其中一個手下有啲小麻煩。
How's Sam been compromised, Mr. Callen? 49. 卡倫先生，森點樣暴露咗身份？
No, I don't think so. 50. 唔係，我唔係咁睇。
He's a hotel employee. 51. 佢係酒店員工。
He didn't have time to warn Abdul, 52. 佢冇時間警告阿卜杜勒，
but he's with me. 53. 但佢同我一齊。
Eric, don't lose him. 54. 艾力，唔好跟甩佢。
Try and not do. 55. 盡量啦。
Looks like they're heading south out of the city. 56. 睇嚟佢哋向緊城南面出城。
Sadat's rumored to be hiding out in the south of the country. 57. 聽講薩達特匿埋喺國境南面。
Maybe Abdul's finally going to meet his brother. 58. 可能阿卜杜勒終於去見佢大佬。
And he's bringing Sam with him. 59. 仲帶埋森一齊去。
It's not all bad, Ben. 60. 班，都唔係完全冇好處嘅。
We got a cell? 61. 我哋有冇訊號？
They're so interested in what direction we're traveling, Hakim. 62. 哈金，佢哋咁在意我哋行緊邊個方向。
Trying to ascertain the direction of Mecca. 63. 想確認麥加嘅方向。
It's time for noon prayer, brother. 64. 兄弟，係時候做中午禱告喇。
You can be jumped out, Darik. 65. 達力，你可以落車。
Al-Hang Waqt, Hamd Allah. 66. 而家係時候，感謝真主。
Shopping with Mr. Mecca. 67. 同麥加先生去買嘢。
Crossy border to Saudi Arabia, Hakim. 68. 哈金，越境去沙地阿拉伯。
One day soon, maybe. 69. 可能好快有一日啦。
Inshallah. 70. 如果真主允許。
You must be pleased to be back in Yemen. 71. 返到也門你一定好開心。
To your family. 72. 返到你家人身邊。
You told me in prison you had a brother. 73. 你喺監獄同我講過你有個大佬。
Is it that? 74. 係咪咁呀？
He's with me wherever I trouble. 75. 無論我去邊度有麻煩，佢都同我一齊。
You're very proud of him. 76. 你好為佢感到驕傲。
My brother is a leader of men, Hakim. 77. 我大佬係一個領袖，哈金。
When you meet him, you'll understand why our cause cannot fail. 78. 到你見到佢嗰陣，你就會明點解我哋嘅使命唔會失敗。
We are putting into play a plan 79. 我哋正準備實行一個計劃，
that will show the worst the true power 80. 會向西方世界展示
of the warriors for Islam. 81. 伊斯蘭戰士嘅真正力量。
And a great day will come very soon. 82. 一個偉大嘅日子好快就會來臨。
The law of war. 83. 戰爭嘅法則。
Re-establish contact, Garak. 84. 加勒，重新建立聯繫。
We're going to stay two minutes ahead. 85. 我哋會保持領先兩分鐘。
Copy that. 86. 收到。
Callan's back in the game. 87. 卡倫返返入局。
Stop the car. 88. 停車。
Stop the car. 89. 停車。
Hakim, call the B-boy. 90. 哈金，打畀個細路。
The ATV. 91. 架ATV。
The ATV. 92. 架ATV。
The ATV. 93. 架ATV。
Shoot him. 94. 射佢。
If you want me to do this, then you should trust me 95. 如果你想我做呢樣嘢，咁你應該信我，
and give me a loaded weapon. 96. 畀支有子彈嘅槍我。
Test me, Abdul. 97. 哈金，試探我。
And test everybody, Hakim. 98. 仲試探所有人。
You bust. 99. 你搞掂。
You failed. 100. 你失敗咗。
Let this be a lesson to all of you 101. 呢個就係畀你哋所有人嘅教訓，
of the importance of this boy. 102. 知道呢個細路有幾重要。
Ha-ha-ha. 103. 哈哈。
He's now in your charge, Hakim. 104. 哈金，佢而家交畀你睇管。
Guard him with your life. 105. 用你條命守住佢。
As-salaamu alaikum. 106. 願主賜你平安。
Shukr. 107. 多謝。
What is he, boy? 108. 佢係咩人，細路？
It's with Rafi. 109. 佢同拉菲一齊。
I came to get him some food. 110. 我嚟拎啲嘢食畀佢。
What makes this boy so valuable? 111. 點解呢個細路咁值錢？
He's the son of a Saudi prince. 112. 佢係沙地王子個仔。
Not a Saudi princess. They count him by a thousand. 113. 唔係沙地公主呀。佢哋呢啲王子閒閒地幾千個。
That's true. 114. 咁又係。
But this one is a favorite, 115. 但呢一個係最得寵嘅，
as is his brother. 116. 佢大佬都係。
Holding him for ransom. 117. 綁架佢嚟拎贖金。
No, Hakim. 118. 唔係，哈金。
Not to ransom. 119. 唔係要贖金。
Prison exchange. 120. 係交換囚犯。
No. 121. 唔係。
No. 122. 唔係。
What? 123. 咩話？
You see, Hakim. 124. 哈金，你睇吓。
Risu. 125. 利蘇。
Go back to the boy. 126. 返去個細路度。
Taking his food. 127. 拎佢啲嘢食。
To not leave his side. 128. 唔好離開佢身邊。
You said the one I would soon learn 129. 你話我好快就會知道，
how powerful the war is for Islam really are. 130. 伊斯蘭戰士嘅力量有幾咁強大。
You think we measure the power of our cause 131. 你以為我哋用一個細路仔條命，
by the life of a small boy? 132. 嚟衡量我哋使命嘅力量？
Didn't tell me why. 133. 冇同我講點解。
Soon, my brother. 134. 兄弟，好快啦。
Hakim. 135. 哈金。
Hakim. 136. 哈金。
Yes, me, Hakim. 137. 係，係我，哈金。
You're a mayor. 138. 你係市長。
Listen, a mayor. 139. 聽住，市長。
I won't hurt you and I won't let anybody else hurt you. 140. 我唔會傷害你，亦都唔會畀任何人傷害你。
You understand? 141. 你明唔明？
Soup and bread. 142. 湯同麵包。
No. 143. 唔食。
If you don't need it, I will. 144. 你唔食嘅話，我就食㗎喇。
Let's call it. 145. 就咁話啦。
Hmm? 146. 嗯？
What's up, Hakim? 147. 哈金，點呀？
Diet? 148. 節食？
Ah, diet. 149. 啊，節食。
If anything happens, I want you to stay by my side. 150. 如果有咩事發生，我要你跟實我身邊。
You understand? 明唔明？
Keeping warm? 仲頂得住？
Barely. 勉強咋。
If posted guards, counting five guys could be more. 如果有守衛，數到五條友，可能仲多。
Mr. Callan, can you confirm Mr. Hannah? 卡倫先生，可唔可以確認漢納先生？
Confirmed. Abdul's with him. 確認咗，阿卜杜同佢一齊。
Sadat? 薩達特呢？
Not yet, but it seems like they're waiting for something. 未見到，但佢哋好似等緊啲嘢。
Someone. 等緊人。
The minute you can confirm Sadat's presence, 你一確認到薩達特在場，
I want the two of you out of harm's way. 我要你兩個即刻撤離險境。
The boy is here, Hedi. 個細路喺度，海蒂。
Your primary mission, Mr. Callan, 你嘅首要任務，卡倫先生，
is to confirm that Sadat has joined his brother. 係確認薩達特已經同佢大佬會合。
Not leaving without the boy. 冇個細路我唔會走。
Freddie John Fanning. 弗雷迪·約翰·范寧。
Missing something? 爭啲嘢？
A suspect. 爭個疑犯。
A murder weapon? 爭件兇器？
And witnesses, don't forget, witnesses are missing them. 仲有證人，唔好唔記得，證人都爭緊。
Witnesses can be very valuable, you know? 證人好有用㗎，你知唔知？
Maybe even tell us if Sam's been compromised. 分分鐘可以話畀我哋知森係咪穿咗煲。
And evidence. 仲有證據。
And a clue. 仲有線索。
A clue would be good, too. 有條線索都好吖。
What we know. 26. 我哋知道嘅嘢。
Fanning is hired to forge a passport. 27. 范寧受僱偽造護照。
Check. 28. 搞掂。
Fanning completes that passport and delivers it to Mr. Jones 29. 范寧整好本護照，交咗畀瓊斯先生
at his short-term rental apartment. 30. 喺佢短期租嗰個單位度。
Check. 31. 搞掂。
There's a dispute over money or maybe 32. 因為錢銀問題有拗撬，或者
Jones wants to tie up loose ends. 33. 瓊斯想斬草除根。
Either way, Fanning is shot. 34. 是但啦，范寧中咗槍。
Fanning checks out checklist check. 35. 范寧死咗，清單剔晒。
We're missing something. 36. 我哋爭咗啲嘢。
Check. 37. 剔咗。
No, no, no, no. Deeks. 38. 唔係，唔係，唔係，唔係。迪克斯。
We are missing something. 39. 我哋真係爭咗啲嘢。
Okay. 40. 好。
All right. 41. 得。
Jones works for Abdul. 42. 瓊斯幫阿卜杜做嘢。
Callan? 43. 卡倫？
What if Abdul met with Jones 44. 如果阿卜杜去也門之前見過瓊斯
before he left for Yemen to give him Sam's details? 45. 將森嘅資料畀咗佢呢？
But Jones' apartment had only been rented out for a week. 46. 但瓊斯個單位只係租咗一個禮拜。
Right. 47. 係喎。
So if Abdul did meet with Jones... 48. 咁如果阿卜杜真係見過瓊斯...
It wasn't at that apartment. 49. 就唔係喺嗰個單位。
Could have been at Jones' house. 50. 可能係喺瓊斯屋企。
Check. 51. 剔咗。
Abdul flew out to Yemen the day after he broke out of prison. 52. 阿卜杜逃獄之後第二日就飛咗去也門。
He flew out on a fake passport. 53. 佢用假護照飛。
Jones must have given it to him. 54. 一定係瓊斯畀佢嘅。
Where did Abdul stay that night? 55. 阿卜杜嗰晚喺邊度過夜？
We were tracking him on Overwatch. 56. 我哋用「天眼」系統跟蹤緊佢。
He stayed at the West Hollywood Motor Inn on Wilton. 57. 佢住喺威爾頓嘅西荷里活汽車旅館。
A clue? 58. 有線索？
Maybe even witnesses. 59. 分分鐘有證人添。
It's always quiet in the middle of the week. 60. 閒日呢度不嬲都好靜。
How quiet? 61. 有幾靜？
No, no bookings that night. 62. 嗰晚直頭冇人訂房。
None? 63. 冇？
None of one. 64. 一個都冇。
Nelson, he definitely stayed all night. 65. 納爾遜，佢肯定留咗成晚。
Maybe he shared with somebody that was already staying here. 66. 可能佢同某個已經住喺度嘅人同房呢。
Do you mind if I take a look? 67. 你介唔介意我睇睇？
All right. 68. 好。
Three guests. 69. 三個住客。
Married couple from Idaho. 70. 愛達荷州嚟嘅夫婦。
Married. 71. 結咗婚。
She was young enough to be his daughter. 72. 個女後生到做得佢個女。
Well, scratch Idaho. 73. 嗯，唔關愛達荷州事。
Single woman from Texas. 74. 德薩斯州嚟嘅單身女人。
Regular. 75. 熟客。
Same time every month. 76. 每個月同一時間嚟。
For how long? 77. 嚟咗幾耐？
As long as I've owned the place. 78. 我買咗呢度幾耐，佢就嚟咗幾耐。
Going on 27 years. 79. 就快27年。
And scratching Texas. 80. 又唔關德薩斯州事。
What about this one? 81. 咁呢個呢？
It was occupied all week but there's no name against it. 82. 成個禮拜都有人住，但冇寫名喎。
That's not a guest. 83. 嗰個唔係住客。
It's a night manager, Felix. 84. 係夜班經理，菲力士。
Felix! 85. 菲力士！
Cops want to have a word with you. 86. 差佬想同你傾兩句。
Witness your suspect. 87. 證人，你嘅疑犯。
Suspect. 88. 疑犯。
Make that prime suspect. 89. 係頭號疑犯至啱。
Go! 90. 上！
Ready? 91. 準備好未？
Three, two, one, go! 92. 三，二，一，上！
Scratch, Felix. 93. 唔關菲力士事。
Well, for a guy that lived here for 18 months, 94. 嗯，一個喺度住咗十八個月嘅人，
he sure doesn't have much to show for it. 95. 佢真係冇乜嘢睇喎。
He's got no big screen, flat plasma TV. 96. 冇大屏幕、平面等離子電視。
Peter's configured for Arabic. 97. 電腦設定咗做阿拉伯文。
No beer. 98. 冇啤酒。
No funky, weak old clothes in the corner. 99. 角落頭冇發霉嘅舊衫。
No pizza boxes. 100. 冇pizza盒。
This is very un-American. 101. 呢個真係好唔似美國人。
Felix Atino. 102. 菲力士·阿天奴。
Colombian. 103. 哥倫比亞人。
That explains why he's un-American, 104. 咁就解釋到佢點解唔似美國人，
but not why he speaks Arabic. 105. 但解釋唔到佢點解識阿拉伯文。
This would. 106. 呢個就解釋到。
You have any passport? 107. 你有冇護照？
Look at the name. 108. 睇下個名。
We just found Abdul's brother. 109. 我哋搵到阿卜杜個大佬。
I wonder if Sidat hasn't been seen in Yemen. 110. 我懷疑薩達特根本冇喺也門出現過。
He's been here all along. 111. 佢一直喺呢度。
How hard is it to run a terrorist group from the other side of the world? 112. 由地球另一邊指揮恐怖組織有幾難？
It's virtually impossible. 113. 幾乎冇可能。
I think Sidat was a misdirect. 114. 我覺得薩達特係個煙幕。
With this new intel, I went back and analyzed what we knew 115. 有咗呢個新情報，我返轉頭分析返我哋所知嘅
or what we thought we knew. 116. 或者以為自己知道嘅嘢。
I think the true leader of the group is Abdul. 117. 我覺得呢個組織嘅真正領袖係阿卜杜。
And the news doesn't get any better. 118. 而且消息仲有更差嘅。
Warriors for Islam have released a deadline 119. 伊斯蘭勇士組織發出咗最後期限
for the Saudis to meet their demands. 120. 要沙特方面滿足佢哋嘅要求。
How long? 121. 仲有幾耐？
One hour. 122. 一個鐘。
One hour. 123. 一個鐘。
The Saudis have already rejected a hostage exchange for the boy. 124. 沙特方面已經拒絕咗用交換人質嚟換返個細路。
Why would Abdul think that they would change their mind? 125. 阿卜杜點解會覺得佢哋會改變主意？
I don't think he does. 126. 我覺得佢冇咁諗。
Guys. 127. 兄弟。
You better take a look at this. 128. 你哋最好睇睇呢個。
I broke the password to Sidat's laptop. 129. 我破解咗薩達特部手提電腦嘅密碼。
Access his emails. 130. 入到佢啲電郵。
Count this. 131. 數下呢個。
Ms. Jones, how's your Arabic? 132. 瓊斯女士，你啲阿拉伯文點？
Well, looks like the emails are between Sidat 133. 嗯，睇嚟呢啲電郵係薩達特
and Abdul. 134. 同阿卜杜之間嘅。
Sidat was tipped off by a State Department 135. 薩達特收到風，係嚟自國務院
email to the U.S. Embassy in Yemen 136. 發畀美國駐也門大使館嘅電郵
of Nate's presence in Sana'a. 137. 講緊奈特喺薩那。
Sidat confirms that the attached photos were taken 138. 薩達特確認附帶嘅相片係
a week after Abdul's escape 139. 阿卜杜逃獄後一個禮拜影嘅
and after Abdul saw Nate stand by Sam. 140. 同埋阿卜杜見到奈特企喺森隔籬之後。
Nate's been compromised. 141. 奈特穿咗煲。
Which means Sam's been compromised. 142. 即係話森都穿咗煲。
Why give Sam a fake passport 143. 點解要畀假護照森
and an airline ticket to Yemen 144. 同埋一張去也門嘅機票
if you know he's an undercover federal agent? 145. 如果你知道佢係聯邦臥底？
It's a trap. 146. 係個陷阱。
A captured U.S. federal agent 147. 一個被生擒嘅美國聯邦探員
is a powerful propaganda tool. 148. 係好強嘅宣傳工具。
And much more leveraged than a seven-year-old boy. 149. 比起一個七歲細路，籌碼大好多。
Eric, I need to talk to Callan. 150. 艾力，我要同卡倫通話。
Ms. Bla, alert Nate. 碧小姐，通知奈特。
Tell him to get the hell out of that hotel 叫佢即刻離開間酒店。
and now get Director Vance on the phone. 同埋而家即刻接凡斯局長電話。
We need that authority and we need it now. 我哋要授權，即刻要。
Yeah, Callan's on speaker. 係，卡倫用緊免提。
Mr. Callan, abort the mission. 卡倫先生，取消任務。
Sam's been compromised. 森俾人識穿咗。
Confirm, Mr. Callan. 確認，卡倫先生。
Confirmed. 確認。
Aborting mission. 取消任務。
Wait. 等等。
I'll go with you. 我同你一齊走。
Callan's on speaker. 卡倫用緊免提。
Which federal agency do you work for? 你幫邊個聯邦機構做嘢？
NCIS. 海軍罪案調查處。
I know of them. 我聽過佢哋。
Then you know it's probably best that you surrender to me now 咁你應該知道，你最好而家就向我投降。
while you still have a chance. 趁你仲有機會。
You know I like you, Hakim. 你知道我鍾意你㗎，哈金。
Sam. 森。
I'm not going to kill you. 我唔會殺你。
Yet. 暫時唔會。
But a display to your country and their foreign allies of our resolve 但係向你嘅國家同佢哋嘅外國盟友展示我哋嘅決心。
should be enough to bring them to the negotiating table. 26. 應該足夠令佢哋坐低傾。
Bala! Bala! 27. 巴拉！巴拉！
It's happened. 28. 出事喇。
Bala! 29. 巴拉！
Hang on! 30. 頂住！
We need that authority, Eddie. 31. 我哋要授權，艾迪。
We need it now. 32. 我哋即刻要。
Director. 33. 局長。
Authority granted, Mr. Callan. 34. 授權批准，卡倫先生。
Green light, Sam. 35. 綠燈，森。
Sam, green light. 36. 森，綠燈。
Talk of pain. 37. 講起痛楚。
I'm sorry. 38. 對唔住。
I'm sorry. 39. 對唔住。
Thank you, baby. 40. 多謝，寶貝。
Let's go home. 41. 返屋企喇。
I'm staying. 42. 我留低。
It's work to do in Dubai. 43. 杜拜仲有嘢要做。
Or I'm on. 44. 或者我加入。
Eddie, I wasn't sure of which. 45. 艾迪，我唔肯定係邊樣。
We'll see you around, Nate. 46. 奈特，後會有期。
What? 47. 咩話？
Why'd you hesitate? 48. 你做乜猶豫？
Targeting up, Dylan. 49. 瞄準緊，戴倫。
I wanted to be sure while I was squeezing the tray. 50. 我撳掣嗰陣想確認清楚。
No? 51. 冇？
No. 52. 冇。
No? 53. 冇？
No. 54. 冇。
No? 55. 冇？
No. 56. 冇。
No? 57. 冇？
Revenge or justice? 58. 報仇定係公義？
Justice. 59. 公義。
By hope. 60. 心存希望。
This isn't the way home. 61. 呢條唔係返屋企嘅路。
Nope. 62. 唔係。
I promised Eddie I'd get her a futa. 63. 我應承咗艾迪買條飛達畀佢。
Bright colors. 64. 鮮色嘅。
Better get her two. 65. 最好買兩條。
We'll see you around. 66. 後會有期。
Bye. 67. 拜拜。