1
00:00:00,880 --> 00:00:03,680
Previously on NCIS Los Angeles.
上集回顧，NCIS洛杉磯篇。

2
00:00:03,680 --> 00:00:04,800
Who did this to you?
邊個咁樣對你？

3
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
His name is Abdul Abbasah.
佢叫阿卜杜勒·阿巴沙。

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,000
Moe.
阿穆。

5
00:00:09,600 --> 00:00:12,400
Is this about taking down a terrorist?
呢單嘢係為咗拉恐怖分子？

6
00:00:12,400 --> 00:00:16,240
Or about protecting Moe because you feel responsible for him?
定係因為你覺得要對阿穆負責，所以要保護佢？

7
00:00:16,240 --> 00:00:18,320
When the time comes, I will contact you.
時候到咗，我會聯絡你。

8
00:00:18,320 --> 00:00:21,760
I will arrange for a passport so you can leave the country and join our cause.
我會安排本護照，等你離開呢個國家，加入我哋嘅事業。

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,520
That's Abdul's overwatch signature.
呢個係阿卜杜勒嘅監視手法。

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,520
You just got off a plane in Sanaa.
你啱啱喺薩那落機。

11
00:00:27,520 --> 00:00:31,840
There will be a time and a place for what you want.
你想要嘅嘢，會有適當嘅時間同地點。

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
And I promise you, you'll have it.
我應承你，你實會有。

13
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
A-tini.
A-tini。

14
00:00:59,520 --> 00:01:01,520
A-tini.
A-tini。

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,520
Shoo-tini.
Shoo-tini。

16
00:01:58,480 --> 00:02:00,480
You're late.
你遲到喎。

17
00:02:00,480 --> 00:02:02,480
Too many margaritas at happy hour last night?
尋晚歡樂時光飲咗太多瑪格麗塔？

18
00:02:02,480 --> 00:02:04,480
I don't drink margaritas.
我唔飲瑪格麗塔㗎。

19
00:02:04,480 --> 00:02:06,480
Deeks is back today, right?
迪克斯今日返工，係咪？

20
00:02:06,480 --> 00:02:08,480
That's what he said.
佢係咁講。

21
00:02:08,480 --> 00:02:10,480
Don't you get carried away a yoga class?
你唔會係上瑜伽班上到唔知時間呀？

22
00:02:10,480 --> 00:02:12,480
I don't do yoga.
我唔玩瑜伽㗎。

23
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
That's probably a big crowd at the farmer's market.
咁可能係農夫市集好多人排隊。

24
00:02:14,480 --> 00:02:16,480
I know you do the farmer's market.
我知你會去農夫市集。

25
00:02:16,480 --> 00:02:18,480
The farmer's market is on Sunday.
農夫市集係星期日㗎。

26
00:02:18,480 --> 00:02:20,480
Did you sleep through your alarm?
26. 你係咪連鬧鐘響都聽唔到？

27
00:02:20,480 --> 00:02:22,480
Eddie parked in your space again.
27. 艾迪又泊咗喺你個位。

28
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
We talked about this.
28. 我哋傾過呢樣嘢。

29
00:02:24,480 --> 00:02:26,480
You got to be nice to her.
29. 你要對佢好啲。

30
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
I did not park in my spot.
30. 我冇泊喺我個位。

31
00:02:28,480 --> 00:02:30,480
I was checking on Deeks, okay?
31. 我去𥄫實迪克斯，得未？

32
00:02:30,480 --> 00:02:32,480
Checking?
32. 𥄫實？

33
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
I was watching his back.
33. 我幫佢睇住後面。

34
00:02:34,480 --> 00:02:36,480
You were trying to catch him.
34. 你係想捉佢咋。

35
00:02:36,480 --> 00:02:38,480
The guy gets shot because he doesn't alter his daily routine.
35. 條友因為唔改變日常生活習慣而中槍。

36
00:02:38,480 --> 00:02:40,480
I wanted to make sure he got the memo on personal security.
36. 我想確保佢收到關於個人安全嘅提示。

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
Being this is his first day back and all.
37. 事關今日係佢第一日返工，諸如此類啦。

38
00:02:42,480 --> 00:02:44,480
And?
38. 咁跟住呢？

39
00:02:44,480 --> 00:02:46,480
Got tired of waiting for him to leave home.
39. 等佢出門口等到唔耐煩。

40
00:02:46,480 --> 00:02:48,480
I guess he slept through his alarm clock.
40. 我估佢連鬧鐘響都聽唔到。

41
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
Better call him then.
41. 咁不如打俾佢啦。

42
00:02:56,480 --> 00:02:58,480
That's my bag.
42. 嗰個係我個袋。

43
00:03:02,480 --> 00:03:04,480
What the?
43. 搞乜？

44
00:03:04,480 --> 00:03:06,480
That'd be for me.
44. 嗰個係搵我嘅。

45
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
Marty Deeks.
45. 馬蒂·迪克斯。

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,480
Hey, it's Kenzie. Hey.
46. 喂，係肯絲呀。喂。

47
00:03:12,480 --> 00:03:14,480
How did your phone get in Sam's bag?
47. 你部電話點解會喺森個袋度？

48
00:03:14,480 --> 00:03:16,480
I must have slipped it in there while he was waiting in line for coffee.
48. 我諗係佢排隊等咖啡嗰陣，我偷偷地攝入去嘅。

49
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
Medium triple.
49. 中杯三份濃縮。

50
00:03:18,480 --> 00:03:20,480
Low fat, hold the phone.
50. 低脂，走電話。

51
00:03:22,480 --> 00:03:24,480
You didn't follow me through the coffee shop.
51. 你冇跟住我入咖啡店。

52
00:03:24,480 --> 00:03:26,480
I would have spotted you.
52. 我實會發現你。

53
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
All right, I staked out the coffee shop.
53. 好啦，我係喺咖啡店外面監視。

54
00:03:28,480 --> 00:03:30,480
I go to three different coffee shops.
54. 我去三間唔同嘅咖啡店㗎。

55
00:03:30,480 --> 00:03:32,480
A different one each day.
55. 每日都唔同。

56
00:03:36,480 --> 00:03:38,480
You staked out that same coffee shop
56. 你今個星期朝朝早

57
00:03:38,480 --> 00:03:40,480
every morning this week, didn't you?
57. 都係監視同一間咖啡店，係咪？

58
00:03:40,480 --> 00:03:42,480
He did get his phone into your bag.
58. 佢真係將佢部電話攝咗入你個袋。

59
00:03:42,480 --> 00:03:44,480
I would have seen him.
59. 我應該會見到佢㗎。

60
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
But you didn't.
60. 但你冇。

61
00:03:48,480 --> 00:03:50,480
You hear the shrill, you know the drill.
61. 聽到警報聲，就知規矩啦。

62
00:03:51,480 --> 00:03:53,480
Welcome back, partner.
62. 歡迎歸隊，拍檔。

63
00:03:53,480 --> 00:03:55,480
Thanks.
63. 唔該晒。

64
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Who did you pay, and how much?
64. 你收買咗邊個，幾多錢？

65
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
School kid, 20 bucks.
65. 學生哥，廿蚊美金。

66
00:04:03,480 --> 00:04:06,480
Mr. Deeks, you've been missed.
66. 迪克斯先生，大家都好掛住你。

67
00:04:06,480 --> 00:04:09,480
Mr. Hannah, your alias Hakeem Fiat
67. 漢拿先生，你個化名哈基姆·菲亞特

68
00:04:09,480 --> 00:04:11,480
has been contacted via e-mail.
68. 透過電郵收到聯絡。

69
00:04:11,480 --> 00:04:15,480
It was sent to the address given to you by Abdul Habaza
69. 封電郵係寄去阿卜杜勒·哈巴扎

70
00:04:15,480 --> 00:04:18,480
before he fled to Yemen. Eric.
70. 逃去也門之前俾你嗰個地址。艾力。

71
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
Cinder is untraceable.
71. 追蹤唔到來源。

72
00:04:20,480 --> 00:04:23,480
No prior activity on either e-mail account.
72. 兩個電郵帳戶之前都冇活動紀錄。

73
00:04:23,480 --> 00:04:25,480
Message consists of an address in West Hollywood
73. 訊息內容係西荷里活一個地址

74
00:04:25,480 --> 00:04:27,480
at date and a time.
74. 仲有日期同時間。

75
00:04:27,480 --> 00:04:30,480
Date is today. Time this afternoon.
75. 日期係今日。時間係下晝。

76
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
Setting up a meeting.
76. 安排緊會面。

77
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
What's the latest on Abdul Habaza?
77. 阿卜杜勒·哈巴扎最新情況係點？

78
00:04:34,480 --> 00:04:36,480
We've been able to monitor his movement
78. 佢離開美國之後

79
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
since he left the U.S.
79. 我哋一直監察到佢嘅動向。

80
00:04:38,480 --> 00:04:40,480
He flew to Yemen via Egypt.
80. 佢經埃及飛咗去也門。

81
00:04:40,480 --> 00:04:42,480
He's been back for nearly a month
81. 返咗去差唔多一個月

82
00:04:42,480 --> 00:04:44,480
and has yet to leave the capital of Sana'a.
82. 到而家都未離開過首都薩那。

83
00:04:44,480 --> 00:04:46,480
It was our hope that Abdul Habaza
83. 我哋原本希望阿卜杜勒·哈巴扎

84
00:04:46,480 --> 00:04:48,480
would lead us to his brother, Sadat,
84. 會帶我哋搵到佢大佬薩達特，

85
00:04:48,480 --> 00:04:51,480
the leader of the Warriors for Islam.
85. 即係「伊斯蘭勇士」嘅首領。

86
00:04:51,480 --> 00:04:55,480
But as far as we've ascertained, that hasn't yet happened.
86. 但據我哋目前確定，呢件事仲未發生。

87
00:04:55,480 --> 00:04:58,480
The Egyptian revolution has made that entire region unstable.
87. 埃及革命令到成個地區都唔穩定。

88
00:04:58,480 --> 00:05:01,480
Sadat is on a dozen different terrorist lists.
88. 薩達特喺十幾個唔同嘅恐怖分子名單上面。

89
00:05:01,480 --> 00:05:04,480
He went underground about 18 months ago
89. 佢大約18個月前潛咗水

90
00:05:04,480 --> 00:05:07,480
and is believed to be hiding somewhere in the south of the country.
90. 相信係匿埋喺也門南部某個地方。

91
00:05:07,480 --> 00:05:10,480
Now, cell phone intercepts suggest that Abdul and Sadat
91. 而家，截聽到嘅手機通訊顯示，阿卜杜勒同薩達特

92
00:05:10,480 --> 00:05:13,480
may be planning a meeting for some time in the next two weeks.
92. 可能計劃緊喺未來兩星期內某個時間會面。

93
00:05:13,480 --> 00:05:16,480
They also prove that Sadat is still alive.
93. 呢啲通訊亦證明薩達特仲在生。

94
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
Why do we keep losing the signal?
94. 點解個訊號成日斷？

95
00:05:18,480 --> 00:05:21,480
The chemical marker Sam sprayed on that duel is breaking down.
95. 森噴喺嗰疊文件上嘅化學標記開始分解。

96
00:05:21,480 --> 00:05:24,480
Narrow streets in a built-up area don't help
96. 市區狹窄嘅街道冇幫助

97
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
and it no longer works when he's indoors.
97. 同埋佢一入咗室內就冇用。

98
00:05:26,480 --> 00:05:28,480
So how long until we lose him completely?
98. 咁我哋仲有幾耐會完全失去佢嘅蹤影？

99
00:05:28,480 --> 00:05:31,480
Several days? Week at the most?
99. 幾日？最多一個禮拜？

100
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
I need to take that meeting, Eddie.
100. 我需要去嗰個會面，艾迪。

101
00:05:33,480 --> 00:05:35,480
One step at a time, Mr. Hannah,
101. 一步一步嚟，漢拿先生，

102
00:05:35,480 --> 00:05:37,480
don't lose sight of the bigger picture.
102. 唔好忽略咗個大局。

103
00:05:37,480 --> 00:05:40,480
Our prize is Sadat
103. 我哋嘅目標係薩達特

104
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
and not just his brother.
104. 唔單止係佢細佬。

105
00:05:42,480 --> 00:05:46,480
So how do you want to reply to Abdul's e-mail?
105. 咁你想點樣回覆阿卜杜勒封電郵？

106
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
Call the check over.
106. 叫佢過數。

107
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
Loud and clear, Sam.
107. 清楚收到，森。

108
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
What do we have, Eric?
108. 我哋有咩發現，艾力？

109
00:06:06,480 --> 00:06:09,480
All right, address is a short-term rental service department
109. 好啦，地址係一個短期租約嘅服務式住宅

110
00:06:09,480 --> 00:06:11,480
cash transaction.
110. 現金交易。

111
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
Guess name is...
111. 租客個名係...

112
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Smith.
112. 史密夫。

113
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Kloss.
113. 克洛斯。

114
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Jones.
114. 鍾斯。

115
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
No relation.
115. 冇親戚關係。

116
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
Could be a mate, could be a trap.
116. 可能係接頭人，可能係陷阱。

117
00:06:19,480 --> 00:06:21,480
Could be anything.
117. 咩都有可能。

118
00:06:41,480 --> 00:06:43,480
Door's unlocked, I'm going in.
118. 道門冇鎖，我入緊去。

119
00:06:51,480 --> 00:06:53,480
Anybody here?
119. 有冇人喺度？

120
00:06:57,480 --> 00:06:59,480
Drew, got a body.
120. 祖，發現屍體。

121
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Coming in.
121. 我入緊嚟。

122
00:07:00,480 --> 00:07:02,480
Wait, somebody might be watching the apartment.
122. 等等，可能有人監視緊間房。

123
00:07:12,480 --> 00:07:14,480
It's clear.
123. 安全。

124
00:07:14,480 --> 00:07:16,480
What do you got, Sam?
124. 有咩發現，森？

125
00:07:16,480 --> 00:07:18,480
Dead end.
125. 死胡同。

126
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
Maybe not.
126. 未必。

127
00:07:41,480 --> 00:07:43,480
I got a fake passport.
127. 我搵到本假護照。

128
00:07:43,480 --> 00:07:45,480
I won't take it to Yemen.
128. 我唔會帶去也門。

129
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
Business or coach?
129. 商務艙定經濟艙？

130
00:07:47,480 --> 00:07:49,480
Coach.
130. 經濟艙。

131
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
Dead guy was Freddie John Flanning.
131. 死者係弗雷迪·約翰·范寧。

132
00:07:51,480 --> 00:07:53,480
He served time in the 90s for forgery.
132. 佢九十年代因為偽造文件坐過監。

133
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
Considered by many to be the go-to guy
133. 好多人都認為佢係呢方面嘅專家

134
00:07:55,480 --> 00:07:57,480
if he needed a new identity in the paper to back it up.
134. 如果你需要新身份同埋證明文件，就會去搵佢。

135
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
Preliminary forensics puts the world at risk
135. 初步鑑證顯示死亡時間

136
00:07:59,480 --> 00:08:01,480
of being a criminal.
136. 係森去會面之前幾個鐘。

137
00:08:01,480 --> 00:08:03,480
I'm not a criminal.
137. 後腦單一槍傷。

138
00:08:03,480 --> 00:08:05,480
I'm a criminal.
138. 被處決。

139
00:08:05,480 --> 00:08:07,480
I'm a criminal.
139. 喺佢交咗你本假護照之後。

140
00:08:07,480 --> 00:08:09,480
I'm a criminal.
I'm a criminal.

141
00:08:09,480 --> 00:08:11,480
I'm a criminal.
I'm a criminal.

142
00:08:11,480 --> 00:08:13,480
I'm a criminal.
I'm a criminal.

143
00:08:13,480 --> 00:08:15,480
I'm a criminal.
I'm a criminal.

144
00:08:15,480 --> 00:08:17,480
I'm a criminal.
I'm a criminal.

145
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
Let's get back it up.
Let's get back it up.

146
00:08:19,480 --> 00:08:21,480
Preliminary forensics puts time of death
Preliminary forensics puts time of death

147
00:08:21,480 --> 00:08:23,480
a couple of hours before Sam Wright for meeting.
a couple of hours before Sam Wright for meeting.

148
00:08:23,480 --> 00:08:25,480
Single gunshot back of the head.
Single gunshot back of the head.

149
00:08:25,480 --> 00:08:27,480
Executed.
Executed.

150
00:08:27,480 --> 00:08:29,480
After he delivered your fake passport.
After he delivered your fake passport.

151
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
How did Fanning get your photo?
范寧點樣攞到你張相？

152
00:08:31,480 --> 00:08:35,480
What's taking one of those in the processing
喺俄亥俄州監獄影呢啲相

153
00:08:35,480 --> 00:08:37,480
in Ohioívell prison?
有幾難？

154
00:08:37,480 --> 00:08:39,480
If somebody might have supplied,
可能有人提供俾佢，

155
00:08:39,480 --> 00:08:42,480
or if he hacked into the prison database himself.
或者佢自己黑入咗監獄資料庫。

156
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
The question is how should a real identity
問題係，一個真實身份點樣

157
00:08:44,480 --> 00:08:46,180
True.
講得啱。

158
00:08:46,180 --> 00:08:50,660
But this man Fanning was a dealer in identities.
但呢個范寧係賣身份嘅。

159
00:08:50,660 --> 00:08:54,820
And the last identity he was dealing in was yours.
佢最後賣嗰個身份，就係你嘅。

160
00:08:54,820 --> 00:08:57,660
Not mine. I came for it.
唔係我嘅。我係為咗佢而嚟。

161
00:08:57,660 --> 00:08:59,300
Abdul wants me and Yemen.
阿卜杜勒想喺也門搵我。

162
00:08:59,300 --> 00:09:00,900
In a few days' time, we'll lose him.
過幾日，我哋就會跟甩佢。

163
00:09:00,900 --> 00:09:03,400
If we lose him, we'll never get to Sadat.
如果跟甩佢，我哋永遠都搵唔到薩達特。

164
00:09:03,400 --> 00:09:05,700
News out of Saudi Arabia.
沙特阿拉伯有新聞。

165
00:09:05,700 --> 00:09:07,500
Writers for Islam is demanding the release
「文字為伊斯蘭」要求釋放

166
00:09:07,500 --> 00:09:12,100
of a dozen al-Qaeda members in prison in Riyadh.
關押喺利雅得監獄嘅十幾個阿蓋達成員。

167
00:09:12,600 --> 00:09:16,100
In exchange for a Saudi hostage that they took seven days ago.
用七日之前捉咗嘅一個沙特人質嚟交換。

168
00:09:16,100 --> 00:09:18,240
Saudis don't negotiate with terrorists.
沙特人唔同恐怖分子談判。

169
00:09:18,240 --> 00:09:20,080
That hostage is as good as dead.
嗰個人質死梗㗎喇。

170
00:09:20,080 --> 00:09:24,280
The hostage is seven years old.
人質得七歲。

171
00:09:24,280 --> 00:09:26,320
He's the son of a Saudi prince who's
佢係一個沙特王子嘅仔，

172
00:09:26,320 --> 00:09:28,320
a close confidant with the king.
個王子同國王好熟落。

173
00:09:28,320 --> 00:09:30,260
It started, Eddie.
開始㗎喇，艾迪。

174
00:09:30,260 --> 00:09:32,720
Words for Islam is trying to put itself on the map.
「文字為伊斯蘭」想打響名堂。

175
00:09:32,720 --> 00:09:37,320
And we received an email, or at least Hakim Fayed did.
我哋收到封電郵，或者應該話哈金·法耶德收到。

176
00:09:37,320 --> 00:09:40,480
It's the name of a hotel in the capital, Sanaa,
26. 係首都薩那嘅一間酒店名，

177
00:09:40,480 --> 00:09:43,260
the blue oasis that are holding a room for Hakim.
27. 「藍色綠洲」，佢哋幫哈金留咗間房。

178
00:09:49,060 --> 00:09:51,560
Email them back.
28. 回覆佢哋。

179
00:09:51,560 --> 00:09:53,400
Thank them for their hospitality.
29. 多謝佢哋嘅款待。

180
00:09:56,840 --> 00:10:00,860
Tell them that Hakim is on his way.
30. 同佢哋講哈金嚟緊。

181
00:10:00,860 --> 00:10:02,740
Mr. Kalan will go as backup.
31. 卡倫先生會做後援。

182
00:10:02,740 --> 00:10:05,040
I'll shift assets in the region to Yemen
32. 我會調動區內資源去也門

183
00:10:05,040 --> 00:10:07,100
for additional support.
33. 提供額外支援。

184
00:10:07,100 --> 00:10:10,240
Ms. Bly and Mr. Deeks can focus on finding out
34. 布萊小姐同迪克斯先生集中調查

185
00:10:10,240 --> 00:10:13,420
if Mr. Hanna's identity has been compromised.
35. 漢納先生嘅身份係咪已經暴露。

186
00:10:19,720 --> 00:10:23,760
Mr. Hanna, any evidence, no matter how slight,
36. 漢納先生，任何證據，無論幾咁細微，

187
00:10:23,760 --> 00:10:26,200
that suggests that your cover's been blown,
37. 只要顯示你嘅掩護身份可能穿煲，

188
00:10:26,200 --> 00:10:30,420
and I want you out of there on the next possible flight.
38. 我就要你坐最快嗰班機離開。

189
00:10:30,420 --> 00:10:32,100
Understood?
39. 明唔明白？

190
00:10:32,100 --> 00:10:33,000
Understood.
40. 明白。

191
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
Director Vance, please.
41. 麻煩搵凡斯局長。

192
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
Yes?
42. 係？

193
00:10:43,640 --> 00:10:44,540
Leon?
43. 里安？

194
00:10:44,540 --> 00:10:45,840
It's Eddie.
44. 係艾迪呀。

195
00:10:45,840 --> 00:10:48,440
Are we still on speaking terms with that fellow
45. 我哋同中情局嗰個

196
00:10:48,440 --> 00:10:51,880
from the CIA who runs operations in Yemen?
46. 喺也門負責行動嘅人仲有冇偈傾？

197
00:10:54,520 --> 00:10:57,560
Then you should send him a bottle of bourbon.
47. 咁你應該送支波本威士忌俾佢。

198
00:10:57,560 --> 00:10:59,220
I think we're going to need him.
48. 我諗我哋要使佢幫手。

199
00:10:59,220 --> 00:11:02,640
I'd like to know if you have any questions for Mr.
49. 我想知你有冇問題想問

200
00:11:02,640 --> 00:11:03,540
Kalan.
50. 卡倫先生。

201
00:11:03,540 --> 00:11:06,260
Mr. Kalan, I think we're going to need him.
51. 卡倫先生，我諗我哋要使佢幫手。

202
00:11:06,260 --> 00:11:09,100
Mr. Kalan, I think we're going to need him.
52. 卡倫先生，我諗我哋要使佢幫手。

203
00:11:09,760 --> 00:11:10,700
I'll be right back.
53. 我轉頭返嚟。

204
00:11:15,700 --> 00:11:19,260
Confirmed your alias, Mr. Kalan?
54. 確認咗你嘅假身份未，卡倫先生？

205
00:11:19,260 --> 00:11:23,980
Ray Hames, a textile buyer for a department store chain.
55. 雷·海姆斯，一間連鎖百貨公司嘅紡織品買手。

206
00:11:23,980 --> 00:11:28,220
Oh, maybe you can bring me back a nice futah.
56. 哦，或者你可以帶條靚嘅富塔毛巾返嚟俾我。

207
00:11:29,420 --> 00:11:31,320
And Sam?
57. 咁森呢？

208
00:11:31,320 --> 00:11:33,180
All set?
58. 準備好晒？

209
00:11:33,180 --> 00:11:34,080
Easy.
59. 放鬆啲。

210
00:11:34,080 --> 00:11:38,080
You'd prefer to send someone else.
60. 你寧願派第二個人去。

211
00:11:38,080 --> 00:11:40,080
You wouldn't?
61. 你唔會咩？

212
00:11:45,080 --> 00:11:48,080
Sam will do what needs to be done.
62. 森會做佢需要做嘅嘢。

213
00:11:48,080 --> 00:11:51,080
And nothing more, Mr. Cannon.
63. 唔會做多，卡倫先生。

214
00:11:51,080 --> 00:11:54,080
And if necessary, much less.
64. 如果有必要，會做好少。

215
00:11:54,080 --> 00:11:59,080
I need to know that he can walk away if that's what's required.
65. 我要知道如果需要，佢可以抽身而退。

216
00:11:59,080 --> 00:12:02,080
This is not about avenging Moe's death.
66. 呢件事唔係為咗幫莫報仇。

217
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
I know that.
67. 我知。

218
00:12:05,080 --> 00:12:08,080
Well, please make sure that he does.
68. 咁請你確保佢都明白。

219
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
Bright colors, Mr. Callan.
69. 鮮色啲呀，卡倫先生。

220
00:12:19,080 --> 00:12:21,080
The fruiter.
70. 越花喱碌越好。

221
00:12:32,080 --> 00:12:35,080
Dogna
71. 收到。

222
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
Mashallah.
72. 真主保佑。

223
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Mashallah.
73. 真主保佑。

224
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
Mashallah.
74. 真主保佑。

225
00:12:58,080 --> 00:12:59,080
Mashallah.
75. 真主保佑。

226
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Mashallah.
76. 真主保佑。

227
00:13:02,080 --> 00:13:04,600
We should be about to leave the mine.
77. 我哋應該差唔多到礦場。

228
00:13:05,080 --> 00:13:09,280
He'll be at the sea at the end of the sea.
78. 佢會喺海邊，喺海嘅盡頭。

229
00:13:20,120 --> 00:13:21,240
Peace be upon you.
79. 願你平安。

230
00:13:21,320 --> 00:13:23,120
And upon you.
80. 願你都平安。

231
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
Reservations.
81. 訂咗房。

232
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
Our team is on fire.
82. 我哋團隊好勁。

233
00:13:26,720 --> 00:13:28,680
It's just one second, sir.
83. 等等，先生，就一秒。

234
00:13:32,080 --> 00:13:35,580
A single room for one night, is that correct, Mr. Payard?
84. 一晚單人房，係咪呀，法亞德先生？

235
00:13:35,580 --> 00:13:36,580
Yes, sir.
85. 係，先生。

236
00:13:36,580 --> 00:13:38,580
If you don't mind, please.
86. 唔該你，介意嗎？

237
00:13:38,580 --> 00:13:43,080
It's so kind to fill all the details out here, please.
87. 麻煩喺度填晒啲資料，唔該。

238
00:13:43,080 --> 00:13:44,580
Can I have my room key, please?
88. 可唔可以俾房匙我，唔該？

239
00:13:44,580 --> 00:13:45,580
409.
89. 409。

240
00:13:45,580 --> 00:13:46,580
Of course, Mr. Haynes.
90. 當然可以，海姆斯先生。

241
00:13:50,080 --> 00:13:51,580
Here you go.
91. 俾你。

242
00:13:51,580 --> 00:13:54,580
To the room 615.
92. 去615號房。

243
00:13:54,580 --> 00:13:58,580
Uh, by the way, this was left for you, sir.
93. 呃，順便講聲，呢個係留俾你嘅，先生。

244
00:13:58,580 --> 00:13:59,580
Thank you.
94. 多謝。

245
00:13:59,580 --> 00:14:00,580
Just that color.
95. 淨係嗰隻色。

246
00:14:00,580 --> 00:14:01,580
Take them.
96. 拎咗佢哋。

247
00:14:20,580 --> 00:14:23,080
This was left for me.
97. 呢個係留俾我嘅。

248
00:14:23,080 --> 00:14:24,580
Anyone in for you?
98. 有冇人喺度等緊你？

249
00:14:24,580 --> 00:14:26,580
The bus boy's on someone's payroll.
99. 個執房仔有人畀錢收買咗。

250
00:14:26,580 --> 00:14:28,080
He didn't miss a beat.
100. 佢一啲都冇猶豫。

251
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
Guess I'm doing those after I've checked in.
101. 睇嚟我登記完之後要搞呢啲嘢。

252
00:14:30,080 --> 00:14:34,580
There's a number to call, probably a burned cell phone.
102. 有個電話號碼要打，可能係太空卡。

253
00:14:34,580 --> 00:14:37,580
Give it to Eric.
103. 俾艾力。

254
00:14:37,580 --> 00:14:40,580
Or GPS tracking device.
104. 或者係GPS追蹤器。

255
00:14:40,580 --> 00:14:42,580
Turn it on when you're moving.
105. 你移動緊嘅時候就開咗佢。

256
00:14:42,580 --> 00:14:43,580
Three clicks if you need me.
106. 如果需要我，就撳三下。

257
00:14:43,580 --> 00:14:47,580
I'll only ever be two minutes away.
107. 我永遠只係兩分鐘距離。

258
00:14:47,580 --> 00:14:49,580
How long is the room butch for?
108. 間房租咗幾耐？

259
00:14:49,580 --> 00:14:51,580
One night.
109. 一晚。

260
00:14:51,580 --> 00:14:53,580
He's gonna move you.
110. 佢會調走你。

261
00:15:00,580 --> 00:15:03,580
Take it easy, Sam.
111. 鎮定啲，森。

262
00:15:03,580 --> 00:15:05,580
You too.
112. 你都係。

263
00:15:30,580 --> 00:15:35,580
So how does it feel to be Hedy's asset in Yemen?
113. 做海蒂喺也門嘅資產感覺如何？

264
00:15:39,580 --> 00:15:41,580
Dangerous.
114. 好危險。

265
00:16:00,580 --> 00:16:05,580
Hedy had me back in Yemen within a week of a duel arriving.
115. 海蒂喺我抵達唔夠一個禮拜就派我返也門。

266
00:16:05,580 --> 00:16:07,580
Got some contacts here.
116. 喺度有啲線人。

267
00:16:07,580 --> 00:16:09,580
People inside the government who know a little more
117. 政府裡面嘅人，知道關於「伊斯蘭戰士」

268
00:16:09,580 --> 00:16:11,580
than they're letting on about the warriors of Islam.
118. 比佢哋講出嚟多少少嘅內情。

269
00:16:11,580 --> 00:16:13,580
They'd be feeding me the intel.
119. 佢哋會餵情報俾我。

270
00:16:15,580 --> 00:16:17,580
Where'd you get the hardware?
120. 你啲架生喺邊度拎？

271
00:16:17,580 --> 00:16:19,580
Don't ask.
121. 唔好問。

272
00:16:21,580 --> 00:16:23,580
You got an uplink yet?
122. 你駁好線上網未？

273
00:16:23,580 --> 00:16:25,580
It's coming online right now.
123. 而家就連接緊。

274
00:16:26,080 --> 00:16:28,080
Send that to Eric.
124. 將呢個send俾艾力。

275
00:16:28,080 --> 00:16:30,080
It's the contact number Abdul left for Sam.
125. 係阿卜杜勒留俾森嘅聯絡號碼。

276
00:16:30,080 --> 00:16:33,080
What can you tell me about the boy they're holding hostage?
126. 關於佢哋挾持嗰個男仔，你可以話到俾我知啲咩？

277
00:16:33,080 --> 00:16:35,080
They chose him well.
127. 佢哋揀得好好。

278
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
He's the only son of one of the most powerful princes
128. 佢係沙特政府最有權勢嘅王子之一

279
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
in the Saudi government.
129. 嘅獨生子。

280
00:16:39,080 --> 00:16:41,080
He was kidnapped over a week ago,
130. 佢一個禮拜前俾人綁架，

281
00:16:41,080 --> 00:16:44,080
but they only went public with the abduction yesterday.
131. 但佢哋尋日先至公開呢宗綁架案。

282
00:16:44,080 --> 00:16:47,080
It's possible that the father kept the news quiet
132. 可能個老竇將消息保密

283
00:16:47,080 --> 00:16:49,080
to try to negotiate privately with the terrorists,
133. 想私下同恐怖分子談判，

284
00:16:49,080 --> 00:16:52,080
but the government won't give in to their demands.
134. 但政府唔會向佢哋嘅要求讓步。

285
00:16:52,080 --> 00:16:54,580
The contacts on the ground think Sadat's behind it?
135. 地面嘅線人覺得係薩達特背後策劃？

286
00:16:54,580 --> 00:16:56,580
Nothing happens without Sadat's approval,
136. 冇薩達特批准，乜都唔會發生，

287
00:16:56,580 --> 00:16:58,580
but it's more likely Abdul will plan this.
137. 但更可能係阿卜杜勒計劃嘅。

288
00:16:58,580 --> 00:17:01,580
And you're sure they haven't linked forces yet?
138. 你肯定佢哋仲未聯手？

289
00:17:01,580 --> 00:17:03,580
Sure as I can be.
139. 我可以幾肯定。

290
00:17:03,580 --> 00:17:05,580
Abdul hasn't left the city since he arrived
140. 阿卜杜勒到咗之後就冇離開過個城市，

291
00:17:05,580 --> 00:17:08,580
and my sources are confident that if Sadat had met with him,
141. 我啲線人好有信心，如果薩達特見過佢，

292
00:17:08,580 --> 00:17:10,580
they'd have heard about it.
142. 佢哋一定會收到風。

293
00:17:12,580 --> 00:17:14,580
You okay?
143. 你冇事嘛？

294
00:17:14,580 --> 00:17:16,580
Abdul thinks I'm dead.
144. 阿卜杜勒以為我死咗。

295
00:17:16,580 --> 00:17:18,580
The chances of me running into him are negligible,
145. 我撞到佢嘅機會微乎其微，

296
00:17:18,580 --> 00:17:20,580
but we can't let him go.
146. 但我哋唔可以放過佢。

297
00:17:20,580 --> 00:17:24,080
I only move around at night, stay out of sight during the day,
147. 我淨係夜晚先出動，日頭唔會露面，

298
00:17:24,080 --> 00:17:26,080
which means...
148. 即係話...

299
00:17:26,080 --> 00:17:28,080
you're on the lunch run.
149. 你要負責買外賣。

300
00:17:43,080 --> 00:17:45,080
As-salamu alaikum.
150. 願你平安。

301
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
Al-aqeem.
阿基姆。

302
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
Wa alaikum As-salam, Abdul.
阿卜杜勒，願主賜你平安。

303
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
Wa alaikum As-salam, Abdul.
阿卜杜勒，願主賜你平安。

304
00:17:50,080 --> 00:17:51,580
Welcome, my friend.
歡迎，我嘅朋友。

305
00:17:51,580 --> 00:17:53,080
Is everything well?
一切安好嗎？

306
00:17:53,080 --> 00:17:55,580
Everything's great. I'm excited to be here.
一切都好好。我好興奮嚟到呢度。

307
00:17:55,580 --> 00:17:57,580
As-salam, Aqeem.
阿基姆，願你平安。

308
00:17:59,580 --> 00:18:01,580
So, where can we meet?
咁，我哋喺邊度見面？

309
00:18:03,080 --> 00:18:04,580
We could meet now.
我哋可以而家就見。

310
00:18:04,580 --> 00:18:06,580
Aqeem.
阿基姆。

311
00:18:15,580 --> 00:18:17,580
Good to see you.
見到你真係好。

312
00:18:18,580 --> 00:18:21,080
You had no problems leaving America?
你離開美國冇問題呀？

313
00:18:21,080 --> 00:18:24,080
Well, the guy I collected my paperwork from was dead.
嗯，我拎文件嗰條友死咗。

314
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
Yeah, that's why he demanded more than money.
係呀，所以佢要嘅唔止係錢。

315
00:18:26,080 --> 00:18:28,080
Threatened to withhold your papers.
仲威脅要扣起你啲文件。

316
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
He left us no choice.
佢冇畀機會我哋揀。

317
00:18:35,080 --> 00:18:38,080
Welcome to the cause, brother.
兄弟，歡迎加入我哋嘅使命。

318
00:18:40,080 --> 00:18:42,080
So, what's the plans for me?
咁，我有咩計劃？

319
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
Well, to begin with,
嗯，首先呢，

320
00:18:44,080 --> 00:18:46,080
there is no need to unpack.
你唔使開行李住。

321
00:18:46,080 --> 00:18:47,580
We're leaving right now.
我哋而家即刻出發。

322
00:18:47,580 --> 00:18:49,080
Going where?
去邊度？

323
00:18:49,080 --> 00:18:50,580
Another hotel?
另一間酒店？

324
00:18:53,580 --> 00:18:55,580
You must be patient, Aqeem.
阿基姆，你要有耐性。

325
00:18:55,580 --> 00:18:57,580
In time,
時候到咗，

326
00:18:57,580 --> 00:18:59,580
Allah reveals everything.
26. 真主會揭示一切。

327
00:19:02,580 --> 00:19:04,080
Get your things.
27. 拎你啲嘢。

328
00:19:04,080 --> 00:19:05,580
I have a car waiting.
28. 我有車等緊。

329
00:19:07,580 --> 00:19:09,580
We have a long way to drive.
29. 我哋有排揸。

330
00:19:11,580 --> 00:19:12,580
Ready?
30. 準備好未？

331
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
Let's go.
31. 行啦。

332
00:19:16,580 --> 00:19:18,580
Sam's on the move.
32. 森開始郁動。

333
00:19:18,580 --> 00:19:20,580
And Bill must have contacted him.
33. 比爾一定係聯絡咗佢。

334
00:19:20,580 --> 00:19:22,580
He would have warned you if he could.
34. 佢有能力嘅話一定會警告你。

335
00:19:22,580 --> 00:19:23,580
Someone must be with him.
35. 一定有人同佢一齊。

336
00:19:23,580 --> 00:19:24,580
Car?
36. 車？

337
00:19:24,580 --> 00:19:26,580
Light brown SUV in the alley behind the hotel.
37. 酒店後面巷仔有架淺啡色SUV。

338
00:19:26,580 --> 00:19:28,580
Tell Eric.
38. 通知艾力。

339
00:20:16,080 --> 00:20:17,580
Come on.
39. 快啲啦。

340
00:20:46,080 --> 00:20:47,580
Come on.
40. 快啲啦。

341
00:21:17,080 --> 00:21:18,580
Talk to me, Eric.
41. 艾力，同我講吓情況。

342
00:21:18,580 --> 00:21:20,580
Sam's GPS is coming online now.
42. 森嘅GPS而家上線緊。

343
00:21:20,580 --> 00:21:24,580
Your SAP phone GPS puts you three and a half miles behind them.
43. 你部SAP電話嘅GPS顯示你喺佢哋後面三英里半。

344
00:21:24,580 --> 00:21:26,580
They're headed south on Taya's road.
44. 佢哋沿住塔亞路向南行。

345
00:21:26,580 --> 00:21:28,580
You're going to have to close the gap.
45. 你要追近啲先得。

346
00:21:28,580 --> 00:21:30,580
Yeah, I'm working on that.
46. 係，我搞緊㗎啦。

347
00:21:30,580 --> 00:21:33,580
Callen, Abdul is with him.
47. 卡倫，阿卜杜勒同佢一齊。

348
00:21:33,580 --> 00:21:36,580
I know. I had a little problem with one of Abdul's guys.
48. 我知。我同阿卜杜勒其中一個手下有啲小麻煩。

349
00:21:36,580 --> 00:21:38,580
How's Sam been compromised, Mr. Callen?
49. 卡倫先生，森點樣暴露咗身份？

350
00:21:38,580 --> 00:21:40,580
No, I don't think so.
50. 唔係，我唔係咁睇。

351
00:21:40,580 --> 00:21:42,580
He's a hotel employee.
51. 佢係酒店員工。

352
00:21:42,580 --> 00:21:44,580
He didn't have time to warn Abdul,
52. 佢冇時間警告阿卜杜勒，

353
00:21:44,580 --> 00:21:46,080
but he's with me.
53. 但佢同我一齊。

354
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
Eric, don't lose him.
54. 艾力，唔好跟甩佢。

355
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
Try and not do.
55. 盡量啦。

356
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Looks like they're heading south out of the city.
56. 睇嚟佢哋向緊城南面出城。

357
00:21:53,080 --> 00:21:56,080
Sadat's rumored to be hiding out in the south of the country.
57. 聽講薩達特匿埋喺國境南面。

358
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
Maybe Abdul's finally going to meet his brother.
58. 可能阿卜杜勒終於去見佢大佬。

359
00:21:58,080 --> 00:22:00,080
And he's bringing Sam with him.
59. 仲帶埋森一齊去。

360
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
It's not all bad, Ben.
60. 班，都唔係完全冇好處嘅。

361
00:22:11,080 --> 00:22:13,080
We got a cell?
61. 我哋有冇訊號？

362
00:22:13,580 --> 00:22:16,580
They're so interested in what direction we're traveling, Hakim.
62. 哈金，佢哋咁在意我哋行緊邊個方向。

363
00:22:16,580 --> 00:22:19,580
Trying to ascertain the direction of Mecca.
63. 想確認麥加嘅方向。

364
00:22:20,580 --> 00:22:22,580
It's time for noon prayer, brother.
64. 兄弟，係時候做中午禱告喇。

365
00:22:25,580 --> 00:22:27,580
You can be jumped out, Darik.
65. 達力，你可以落車。

366
00:22:27,580 --> 00:22:30,580
Al-Hang Waqt, Hamd Allah.
66. 而家係時候，感謝真主。

367
00:22:43,580 --> 00:22:45,580
Shopping with Mr. Mecca.
67. 同麥加先生去買嘢。

368
00:22:45,580 --> 00:22:48,580
Crossy border to Saudi Arabia, Hakim.
68. 哈金，越境去沙地阿拉伯。

369
00:22:48,580 --> 00:22:50,580
One day soon, maybe.
69. 可能好快有一日啦。

370
00:22:50,580 --> 00:22:52,580
Inshallah.
70. 如果真主允許。

371
00:22:52,580 --> 00:22:54,580
You must be pleased to be back in Yemen.
71. 返到也門你一定好開心。

372
00:22:54,580 --> 00:22:56,580
To your family.
72. 返到你家人身邊。

373
00:22:58,580 --> 00:23:00,580
You told me in prison you had a brother.
73. 你喺監獄同我講過你有個大佬。

374
00:23:00,580 --> 00:23:02,580
Is it that?
74. 係咪咁呀？

375
00:23:02,580 --> 00:23:04,580
He's with me wherever I trouble.
75. 無論我去邊度有麻煩，佢都同我一齊。

376
00:23:08,580 --> 00:23:10,580
You're very proud of him.
76. 你好為佢感到驕傲。

377
00:23:11,080 --> 00:23:14,080
My brother is a leader of men, Hakim.
77. 我大佬係一個領袖，哈金。

378
00:23:14,080 --> 00:23:18,080
When you meet him, you'll understand why our cause cannot fail.
78. 到你見到佢嗰陣，你就會明點解我哋嘅使命唔會失敗。

379
00:23:20,080 --> 00:23:24,080
We are putting into play a plan
79. 我哋正準備實行一個計劃，

380
00:23:24,080 --> 00:23:26,080
that will show the worst the true power
80. 會向西方世界展示

381
00:23:26,080 --> 00:23:28,080
of the warriors for Islam.
81. 伊斯蘭戰士嘅真正力量。

382
00:23:30,080 --> 00:23:32,080
And a great day will come very soon.
82. 一個偉大嘅日子好快就會來臨。

383
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
The law of war.
83. 戰爭嘅法則。

384
00:23:47,080 --> 00:23:49,080
Re-establish contact, Garak.
84. 加勒，重新建立聯繫。

385
00:23:49,080 --> 00:23:51,080
We're going to stay two minutes ahead.
85. 我哋會保持領先兩分鐘。

386
00:23:51,080 --> 00:23:53,080
Copy that.
86. 收到。

387
00:23:53,080 --> 00:23:55,080
Callan's back in the game.
87. 卡倫返返入局。

388
00:24:03,080 --> 00:24:05,080
Stop the car.
88. 停車。

389
00:24:05,580 --> 00:24:07,580
Stop the car.
89. 停車。

390
00:24:07,580 --> 00:24:09,580
Hakim, call the B-boy.
90. 哈金，打畀個細路。

391
00:24:25,580 --> 00:24:27,580
The ATV.
91. 架ATV。

392
00:24:27,580 --> 00:24:29,580
The ATV.
92. 架ATV。

393
00:24:35,580 --> 00:24:37,580
The ATV.
93. 架ATV。

394
00:24:41,580 --> 00:24:43,580
Shoot him.
94. 射佢。

395
00:24:58,580 --> 00:25:01,580
If you want me to do this, then you should trust me
95. 如果你想我做呢樣嘢，咁你應該信我，

396
00:25:01,580 --> 00:25:03,580
and give me a loaded weapon.
96. 畀支有子彈嘅槍我。

397
00:25:05,580 --> 00:25:07,580
Test me, Abdul.
97. 哈金，試探我。

398
00:25:07,580 --> 00:25:09,580
And test everybody, Hakim.
98. 仲試探所有人。

399
00:25:11,580 --> 00:25:13,580
You bust.
99. 你搞掂。

400
00:25:21,580 --> 00:25:23,580
You failed.
100. 你失敗咗。

401
00:25:25,580 --> 00:25:27,580
Let this be a lesson to all of you
101. 呢個就係畀你哋所有人嘅教訓，

402
00:25:27,580 --> 00:25:29,580
of the importance of this boy.
102. 知道呢個細路有幾重要。

403
00:25:35,580 --> 00:25:37,580
Ha-ha-ha.
103. 哈哈。

404
00:25:41,580 --> 00:25:43,580
He's now in your charge, Hakim.
104. 哈金，佢而家交畀你睇管。

405
00:25:45,580 --> 00:25:47,580
Guard him with your life.
105. 用你條命守住佢。

406
00:25:49,580 --> 00:25:51,580
As-salaamu alaikum.
106. 願主賜你平安。

407
00:26:05,580 --> 00:26:07,580
Shukr.
107. 多謝。

408
00:26:30,580 --> 00:26:32,580
What is he, boy?
108. 佢係咩人，細路？

409
00:26:32,580 --> 00:26:34,580
It's with Rafi.
109. 佢同拉菲一齊。

410
00:26:34,580 --> 00:26:36,580
I came to get him some food.
110. 我嚟拎啲嘢食畀佢。

411
00:26:38,080 --> 00:26:40,080
What makes this boy so valuable?
111. 點解呢個細路咁值錢？

412
00:26:40,080 --> 00:26:42,080
He's the son of a Saudi prince.
112. 佢係沙地王子個仔。

413
00:26:42,080 --> 00:26:45,080
Not a Saudi princess. They count him by a thousand.
113. 唔係沙地公主呀。佢哋呢啲王子閒閒地幾千個。

414
00:26:45,080 --> 00:26:47,080
That's true.
114. 咁又係。

415
00:26:47,080 --> 00:26:49,080
But this one is a favorite,
115. 但呢一個係最得寵嘅，

416
00:26:49,080 --> 00:26:51,080
as is his brother.
116. 佢大佬都係。

417
00:26:52,080 --> 00:26:54,080
Holding him for ransom.
117. 綁架佢嚟拎贖金。

418
00:26:54,080 --> 00:26:56,080
No, Hakim.
118. 唔係，哈金。

419
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
Not to ransom.
119. 唔係要贖金。

420
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
Prison exchange.
120. 係交換囚犯。

421
00:27:01,080 --> 00:27:03,080
No.
121. 唔係。

422
00:27:05,080 --> 00:27:07,080
No.
122. 唔係。

423
00:27:23,080 --> 00:27:25,080
What?
123. 咩話？

424
00:27:26,080 --> 00:27:28,080
You see, Hakim.
124. 哈金，你睇吓。

425
00:27:28,080 --> 00:27:30,080
Risu.
125. 利蘇。

426
00:27:31,080 --> 00:27:33,080
Go back to the boy.
126. 返去個細路度。

427
00:27:33,580 --> 00:27:35,580
Taking his food.
127. 拎佢啲嘢食。

428
00:27:35,580 --> 00:27:37,580
To not leave his side.
128. 唔好離開佢身邊。

429
00:27:37,580 --> 00:27:39,580
You said the one I would soon learn
129. 你話我好快就會知道，

430
00:27:39,580 --> 00:27:42,580
how powerful the war is for Islam really are.
130. 伊斯蘭戰士嘅力量有幾咁強大。

431
00:27:44,580 --> 00:27:47,580
You think we measure the power of our cause
131. 你以為我哋用一個細路仔條命，

432
00:27:47,580 --> 00:27:49,580
by the life of a small boy?
132. 嚟衡量我哋使命嘅力量？

433
00:27:51,580 --> 00:27:53,580
Didn't tell me why.
133. 冇同我講點解。

434
00:27:54,580 --> 00:27:56,580
Soon, my brother.
134. 兄弟，好快啦。

435
00:28:03,580 --> 00:28:05,580
Hakim.
135. 哈金。

436
00:28:05,580 --> 00:28:07,580
Hakim.
136. 哈金。

437
00:28:31,580 --> 00:28:33,580
Yes, me, Hakim.
137. 係，係我，哈金。

438
00:28:35,580 --> 00:28:37,580
You're a mayor.
138. 你係市長。

439
00:28:42,580 --> 00:28:44,580
Listen, a mayor.
139. 聽住，市長。

440
00:28:44,580 --> 00:28:47,580
I won't hurt you and I won't let anybody else hurt you.
140. 我唔會傷害你，亦都唔會畀任何人傷害你。

441
00:28:47,580 --> 00:28:49,580
You understand?
141. 你明唔明？

442
00:28:55,580 --> 00:28:57,580
Soup and bread.
142. 湯同麵包。

443
00:28:57,580 --> 00:28:59,580
No.
143. 唔食。

444
00:29:03,580 --> 00:29:05,580
If you don't need it, I will.
144. 你唔食嘅話，我就食㗎喇。

445
00:29:09,580 --> 00:29:11,580
Let's call it.
145. 就咁話啦。

446
00:29:13,580 --> 00:29:15,580
Hmm?
146. 嗯？

447
00:29:18,580 --> 00:29:20,580
What's up, Hakim?
147. 哈金，點呀？

448
00:29:27,580 --> 00:29:29,580
Diet?
148. 節食？

449
00:29:31,580 --> 00:29:33,580
Ah, diet.
149. 啊，節食。

450
00:29:33,580 --> 00:29:37,580
If anything happens, I want you to stay by my side.
150. 如果有咩事發生，我要你跟實我身邊。

451
00:29:37,580 --> 00:29:39,580
You understand?
明唔明？

452
00:29:52,580 --> 00:29:54,580
Keeping warm?
仲頂得住？

453
00:29:54,580 --> 00:29:55,580
Barely.
勉強咋。

454
00:29:55,580 --> 00:29:59,580
If posted guards, counting five guys could be more.
如果有守衛，數到五條友，可能仲多。

455
00:29:59,580 --> 00:30:02,580
Mr. Callan, can you confirm Mr. Hannah?
卡倫先生，可唔可以確認漢納先生？

456
00:30:02,580 --> 00:30:04,580
Confirmed. Abdul's with him.
確認咗，阿卜杜同佢一齊。

457
00:30:04,580 --> 00:30:06,580
Sadat?
薩達特呢？

458
00:30:06,580 --> 00:30:09,580
Not yet, but it seems like they're waiting for something.
未見到，但佢哋好似等緊啲嘢。

459
00:30:09,580 --> 00:30:11,580
Someone.
等緊人。

460
00:30:11,580 --> 00:30:13,580
The minute you can confirm Sadat's presence,
你一確認到薩達特在場，

461
00:30:13,580 --> 00:30:16,580
I want the two of you out of harm's way.
我要你兩個即刻撤離險境。

462
00:30:16,580 --> 00:30:18,580
The boy is here, Hedi.
個細路喺度，海蒂。

463
00:30:18,580 --> 00:30:20,580
Your primary mission, Mr. Callan,
你嘅首要任務，卡倫先生，

464
00:30:20,580 --> 00:30:23,580
is to confirm that Sadat has joined his brother.
係確認薩達特已經同佢大佬會合。

465
00:30:23,580 --> 00:30:25,580
Not leaving without the boy.
冇個細路我唔會走。

466
00:30:30,580 --> 00:30:32,580
Freddie John Fanning.
弗雷迪·約翰·范寧。

467
00:30:35,580 --> 00:30:37,580
Missing something?
爭啲嘢？

468
00:30:37,580 --> 00:30:38,580
A suspect.
爭個疑犯。

469
00:30:38,580 --> 00:30:39,580
A murder weapon?
爭件兇器？

470
00:30:39,580 --> 00:30:41,580
And witnesses, don't forget, witnesses are missing them.
仲有證人，唔好唔記得，證人都爭緊。

471
00:30:41,580 --> 00:30:43,580
Witnesses can be very valuable, you know?
證人好有用㗎，你知唔知？

472
00:30:43,580 --> 00:30:46,580
Maybe even tell us if Sam's been compromised.
分分鐘可以話畀我哋知森係咪穿咗煲。

473
00:30:48,580 --> 00:30:50,580
And evidence.
仲有證據。

474
00:30:50,580 --> 00:30:52,580
And a clue.
仲有線索。

475
00:30:52,580 --> 00:30:54,580
A clue would be good, too.
有條線索都好吖。

476
00:30:57,580 --> 00:30:59,580
What we know.
26. 我哋知道嘅嘢。

477
00:30:59,580 --> 00:31:01,580
Fanning is hired to forge a passport.
27. 范寧受僱偽造護照。

478
00:31:01,580 --> 00:31:02,580
Check.
28. 搞掂。

479
00:31:02,580 --> 00:31:05,580
Fanning completes that passport and delivers it to Mr. Jones
29. 范寧整好本護照，交咗畀瓊斯先生

480
00:31:05,580 --> 00:31:06,580
at his short-term rental apartment.
30. 喺佢短期租嗰個單位度。

481
00:31:06,580 --> 00:31:07,580
Check.
31. 搞掂。

482
00:31:07,580 --> 00:31:10,580
There's a dispute over money or maybe
32. 因為錢銀問題有拗撬，或者

483
00:31:10,580 --> 00:31:12,580
Jones wants to tie up loose ends.
33. 瓊斯想斬草除根。

484
00:31:12,580 --> 00:31:14,580
Either way, Fanning is shot.
34. 是但啦，范寧中咗槍。

485
00:31:14,580 --> 00:31:16,580
Fanning checks out checklist check.
35. 范寧死咗，清單剔晒。

486
00:31:16,580 --> 00:31:18,580
We're missing something.
36. 我哋爭咗啲嘢。

487
00:31:18,580 --> 00:31:19,580
Check.
37. 剔咗。

488
00:31:19,580 --> 00:31:21,580
No, no, no, no. Deeks.
38. 唔係，唔係，唔係，唔係。迪克斯。

489
00:31:22,580 --> 00:31:24,580
We are missing something.
39. 我哋真係爭咗啲嘢。

490
00:31:24,580 --> 00:31:25,580
Okay.
40. 好。

491
00:31:25,580 --> 00:31:27,580
All right.
41. 得。

492
00:31:27,580 --> 00:31:29,580
Jones works for Abdul.
42. 瓊斯幫阿卜杜做嘢。

493
00:31:29,580 --> 00:31:30,580
Callan?
43. 卡倫？

494
00:31:30,580 --> 00:31:32,580
What if Abdul met with Jones
44. 如果阿卜杜去也門之前見過瓊斯

495
00:31:32,580 --> 00:31:35,580
before he left for Yemen to give him Sam's details?
45. 將森嘅資料畀咗佢呢？

496
00:31:35,580 --> 00:31:38,580
But Jones' apartment had only been rented out for a week.
46. 但瓊斯個單位只係租咗一個禮拜。

497
00:31:38,580 --> 00:31:39,580
Right.
47. 係喎。

498
00:31:39,580 --> 00:31:41,580
So if Abdul did meet with Jones...
48. 咁如果阿卜杜真係見過瓊斯...

499
00:31:41,580 --> 00:31:43,580
It wasn't at that apartment.
49. 就唔係喺嗰個單位。

500
00:31:43,580 --> 00:31:46,580
Could have been at Jones' house.
50. 可能係喺瓊斯屋企。

501
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
Check.
51. 剔咗。

502
00:31:47,580 --> 00:31:50,580
Abdul flew out to Yemen the day after he broke out of prison.
52. 阿卜杜逃獄之後第二日就飛咗去也門。

503
00:31:50,580 --> 00:31:52,580
He flew out on a fake passport.
53. 佢用假護照飛。

504
00:31:52,580 --> 00:31:53,580
Jones must have given it to him.
54. 一定係瓊斯畀佢嘅。

505
00:31:53,580 --> 00:31:55,580
Where did Abdul stay that night?
55. 阿卜杜嗰晚喺邊度過夜？

506
00:31:55,580 --> 00:31:57,580
We were tracking him on Overwatch.
56. 我哋用「天眼」系統跟蹤緊佢。

507
00:31:57,580 --> 00:32:00,580
He stayed at the West Hollywood Motor Inn on Wilton.
57. 佢住喺威爾頓嘅西荷里活汽車旅館。

508
00:32:00,580 --> 00:32:01,580
A clue?
58. 有線索？

509
00:32:01,580 --> 00:32:03,580
Maybe even witnesses.
59. 分分鐘有證人添。

510
00:32:03,580 --> 00:32:05,580
It's always quiet in the middle of the week.
60. 閒日呢度不嬲都好靜。

511
00:32:05,580 --> 00:32:07,580
How quiet?
61. 有幾靜？

512
00:32:07,580 --> 00:32:09,580
No, no bookings that night.
62. 嗰晚直頭冇人訂房。

513
00:32:09,580 --> 00:32:10,580
None?
63. 冇？

514
00:32:10,580 --> 00:32:12,580
None of one.
64. 一個都冇。

515
00:32:12,580 --> 00:32:14,580
Nelson, he definitely stayed all night.
65. 納爾遜，佢肯定留咗成晚。

516
00:32:14,580 --> 00:32:16,580
Maybe he shared with somebody that was already staying here.
66. 可能佢同某個已經住喺度嘅人同房呢。

517
00:32:16,580 --> 00:32:19,580
Do you mind if I take a look?
67. 你介唔介意我睇睇？

518
00:32:20,580 --> 00:32:22,580
All right.
68. 好。

519
00:32:22,580 --> 00:32:24,580
Three guests.
69. 三個住客。

520
00:32:24,580 --> 00:32:26,580
Married couple from Idaho.
70. 愛達荷州嚟嘅夫婦。

521
00:32:26,580 --> 00:32:27,580
Married.
71. 結咗婚。

522
00:32:27,580 --> 00:32:29,580
She was young enough to be his daughter.
72. 個女後生到做得佢個女。

523
00:32:29,580 --> 00:32:31,580
Well, scratch Idaho.
73. 嗯，唔關愛達荷州事。

524
00:32:31,580 --> 00:32:33,580
Single woman from Texas.
74. 德薩斯州嚟嘅單身女人。

525
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
Regular.
75. 熟客。

526
00:32:34,580 --> 00:32:36,580
Same time every month.
76. 每個月同一時間嚟。

527
00:32:36,580 --> 00:32:37,580
For how long?
77. 嚟咗幾耐？

528
00:32:37,580 --> 00:32:39,580
As long as I've owned the place.
78. 我買咗呢度幾耐，佢就嚟咗幾耐。

529
00:32:39,580 --> 00:32:41,580
Going on 27 years.
79. 就快27年。

530
00:32:41,580 --> 00:32:43,580
And scratching Texas.
80. 又唔關德薩斯州事。

531
00:32:43,580 --> 00:32:45,580
What about this one?
81. 咁呢個呢？

532
00:32:45,580 --> 00:32:47,580
It was occupied all week but there's no name against it.
82. 成個禮拜都有人住，但冇寫名喎。

533
00:32:47,580 --> 00:32:49,580
That's not a guest.
83. 嗰個唔係住客。

534
00:32:49,580 --> 00:32:51,580
It's a night manager, Felix.
84. 係夜班經理，菲力士。

535
00:32:58,580 --> 00:33:00,580
Felix!
85. 菲力士！

536
00:33:00,580 --> 00:33:02,580
Cops want to have a word with you.
86. 差佬想同你傾兩句。

537
00:33:02,580 --> 00:33:04,580
Witness your suspect.
87. 證人，你嘅疑犯。

538
00:33:04,580 --> 00:33:06,580
Suspect.
88. 疑犯。

539
00:33:11,580 --> 00:33:14,580
Make that prime suspect.
89. 係頭號疑犯至啱。

540
00:33:14,580 --> 00:33:16,580
Go!
90. 上！

541
00:33:18,580 --> 00:33:21,580
Ready?
91. 準備好未？

542
00:33:21,580 --> 00:33:25,580
Three, two, one, go!
92. 三，二，一，上！

543
00:33:39,580 --> 00:33:41,580
Scratch, Felix.
93. 唔關菲力士事。

544
00:33:47,580 --> 00:33:49,580
Well, for a guy that lived here for 18 months,
94. 嗯，一個喺度住咗十八個月嘅人，

545
00:33:49,580 --> 00:33:51,580
he sure doesn't have much to show for it.
95. 佢真係冇乜嘢睇喎。

546
00:33:51,580 --> 00:33:56,580
He's got no big screen, flat plasma TV.
96. 冇大屏幕、平面等離子電視。

547
00:33:56,580 --> 00:34:00,580
Peter's configured for Arabic.
97. 電腦設定咗做阿拉伯文。

548
00:34:00,580 --> 00:34:03,580
No beer.
98. 冇啤酒。

549
00:34:06,580 --> 00:34:11,580
No funky, weak old clothes in the corner.
99. 角落頭冇發霉嘅舊衫。

550
00:34:11,580 --> 00:34:13,580
No pizza boxes.
100. 冇pizza盒。

551
00:34:13,580 --> 00:34:15,580
This is very un-American.
101. 呢個真係好唔似美國人。

552
00:34:15,580 --> 00:34:17,580
Felix Atino.
102. 菲力士·阿天奴。

553
00:34:17,580 --> 00:34:19,580
Colombian.
103. 哥倫比亞人。

554
00:34:19,580 --> 00:34:21,580
That explains why he's un-American,
104. 咁就解釋到佢點解唔似美國人，

555
00:34:21,580 --> 00:34:23,580
but not why he speaks Arabic.
105. 但解釋唔到佢點解識阿拉伯文。

556
00:34:26,580 --> 00:34:28,580
This would.
106. 呢個就解釋到。

557
00:34:28,580 --> 00:34:30,580
You have any passport?
107. 你有冇護照？

558
00:34:32,580 --> 00:34:34,580
Look at the name.
108. 睇下個名。

559
00:34:36,580 --> 00:34:38,580
We just found Abdul's brother.
109. 我哋搵到阿卜杜個大佬。

560
00:34:46,580 --> 00:34:48,580
I wonder if Sidat hasn't been seen in Yemen.
110. 我懷疑薩達特根本冇喺也門出現過。

561
00:34:48,580 --> 00:34:50,580
He's been here all along.
111. 佢一直喺呢度。

562
00:34:50,580 --> 00:34:52,580
How hard is it to run a terrorist group from the other side of the world?
112. 由地球另一邊指揮恐怖組織有幾難？

563
00:34:52,580 --> 00:34:54,580
It's virtually impossible.
113. 幾乎冇可能。

564
00:34:54,580 --> 00:34:56,580
I think Sidat was a misdirect.
114. 我覺得薩達特係個煙幕。

565
00:34:56,580 --> 00:34:58,580
With this new intel, I went back and analyzed what we knew
115. 有咗呢個新情報，我返轉頭分析返我哋所知嘅

566
00:34:58,580 --> 00:35:00,580
or what we thought we knew.
116. 或者以為自己知道嘅嘢。

567
00:35:00,580 --> 00:35:03,580
I think the true leader of the group is Abdul.
117. 我覺得呢個組織嘅真正領袖係阿卜杜。

568
00:35:04,580 --> 00:35:06,580
And the news doesn't get any better.
118. 而且消息仲有更差嘅。

569
00:35:06,580 --> 00:35:08,580
Warriors for Islam have released a deadline
119. 伊斯蘭勇士組織發出咗最後期限

570
00:35:08,580 --> 00:35:10,580
for the Saudis to meet their demands.
120. 要沙特方面滿足佢哋嘅要求。

571
00:35:10,580 --> 00:35:12,580
How long?
121. 仲有幾耐？

572
00:35:12,580 --> 00:35:14,580
One hour.
122. 一個鐘。

573
00:35:14,580 --> 00:35:16,580
One hour.
123. 一個鐘。

574
00:35:16,580 --> 00:35:19,580
The Saudis have already rejected a hostage exchange for the boy.
124. 沙特方面已經拒絕咗用交換人質嚟換返個細路。

575
00:35:19,580 --> 00:35:22,580
Why would Abdul think that they would change their mind?
125. 阿卜杜點解會覺得佢哋會改變主意？

576
00:35:22,580 --> 00:35:24,580
I don't think he does.
126. 我覺得佢冇咁諗。

577
00:35:24,580 --> 00:35:26,580
Guys.
127. 兄弟。

578
00:35:26,580 --> 00:35:28,580
You better take a look at this.
128. 你哋最好睇睇呢個。

579
00:35:32,580 --> 00:35:34,580
I broke the password to Sidat's laptop.
129. 我破解咗薩達特部手提電腦嘅密碼。

580
00:35:34,580 --> 00:35:36,580
Access his emails.
130. 入到佢啲電郵。

581
00:35:36,580 --> 00:35:38,580
Count this.
131. 數下呢個。

582
00:35:38,580 --> 00:35:40,580
Ms. Jones, how's your Arabic?
132. 瓊斯女士，你啲阿拉伯文點？

583
00:35:40,580 --> 00:35:43,580
Well, looks like the emails are between Sidat
133. 嗯，睇嚟呢啲電郵係薩達特

584
00:35:43,580 --> 00:35:45,580
and Abdul.
134. 同阿卜杜之間嘅。

585
00:35:45,580 --> 00:35:48,580
Sidat was tipped off by a State Department
135. 薩達特收到風，係嚟自國務院

586
00:35:48,580 --> 00:35:50,580
email to the U.S. Embassy in Yemen
136. 發畀美國駐也門大使館嘅電郵

587
00:35:50,580 --> 00:35:53,580
of Nate's presence in Sana'a.
137. 講緊奈特喺薩那。

588
00:35:53,580 --> 00:35:56,580
Sidat confirms that the attached photos were taken
138. 薩達特確認附帶嘅相片係

589
00:35:56,580 --> 00:35:59,580
a week after Abdul's escape
139. 阿卜杜逃獄後一個禮拜影嘅

590
00:35:59,580 --> 00:36:02,580
and after Abdul saw Nate stand by Sam.
140. 同埋阿卜杜見到奈特企喺森隔籬之後。

591
00:36:02,580 --> 00:36:04,580
Nate's been compromised.
141. 奈特穿咗煲。

592
00:36:04,580 --> 00:36:06,580
Which means Sam's been compromised.
142. 即係話森都穿咗煲。

593
00:36:07,580 --> 00:36:09,580
Why give Sam a fake passport
143. 點解要畀假護照森

594
00:36:09,580 --> 00:36:11,580
and an airline ticket to Yemen
144. 同埋一張去也門嘅機票

595
00:36:11,580 --> 00:36:13,580
if you know he's an undercover federal agent?
145. 如果你知道佢係聯邦臥底？

596
00:36:13,580 --> 00:36:15,580
It's a trap.
146. 係個陷阱。

597
00:36:15,580 --> 00:36:19,580
A captured U.S. federal agent
147. 一個被生擒嘅美國聯邦探員

598
00:36:19,580 --> 00:36:22,580
is a powerful propaganda tool.
148. 係好強嘅宣傳工具。

599
00:36:24,580 --> 00:36:28,580
And much more leveraged than a seven-year-old boy.
149. 比起一個七歲細路，籌碼大好多。

600
00:36:28,580 --> 00:36:31,580
Eric, I need to talk to Callan.
150. 艾力，我要同卡倫通話。

601
00:36:31,580 --> 00:36:34,580
Ms. Bla, alert Nate.
碧小姐，通知奈特。

602
00:36:34,580 --> 00:36:36,580
Tell him to get the hell out of that hotel
叫佢即刻離開間酒店。

603
00:36:36,580 --> 00:36:39,580
and now get Director Vance on the phone.
同埋而家即刻接凡斯局長電話。

604
00:36:39,580 --> 00:36:42,580
We need that authority and we need it now.
我哋要授權，即刻要。

605
00:36:51,580 --> 00:36:53,580
Yeah, Callan's on speaker.
係，卡倫用緊免提。

606
00:36:55,580 --> 00:36:59,580
Mr. Callan, abort the mission.
卡倫先生，取消任務。

607
00:36:59,580 --> 00:37:02,580
Sam's been compromised.
森俾人識穿咗。

608
00:37:02,580 --> 00:37:05,580
Confirm, Mr. Callan.
確認，卡倫先生。

609
00:37:05,580 --> 00:37:07,580
Confirmed.
確認。

610
00:37:07,580 --> 00:37:09,580
Aborting mission.
取消任務。

611
00:37:25,580 --> 00:37:27,580
Wait.
等等。

612
00:37:30,580 --> 00:37:32,580
I'll go with you.
我同你一齊走。

613
00:37:37,580 --> 00:37:39,580
I'll go with you.
我同你一齊走。

614
00:37:53,580 --> 00:37:55,580
Callan's on speaker.
卡倫用緊免提。

615
00:38:07,580 --> 00:38:10,580
Which federal agency do you work for?
你幫邊個聯邦機構做嘢？

616
00:38:16,580 --> 00:38:18,580
NCIS.
海軍罪案調查處。

617
00:38:18,580 --> 00:38:20,580
I know of them.
我聽過佢哋。

618
00:38:20,580 --> 00:38:22,580
Then you know it's probably best that you surrender to me now
咁你應該知道，你最好而家就向我投降。

619
00:38:22,580 --> 00:38:24,580
while you still have a chance.
趁你仲有機會。

620
00:38:25,580 --> 00:38:27,580
You know I like you, Hakim.
你知道我鍾意你㗎，哈金。

621
00:38:30,580 --> 00:38:32,580
Sam.
森。

622
00:38:32,580 --> 00:38:34,580
Sam.
森。

623
00:38:34,580 --> 00:38:36,580
I'm not going to kill you.
我唔會殺你。

624
00:38:36,580 --> 00:38:38,580
Yet.
暫時唔會。

625
00:38:38,580 --> 00:38:42,580
But a display to your country and their foreign allies of our resolve
但係向你嘅國家同佢哋嘅外國盟友展示我哋嘅決心。

626
00:38:42,580 --> 00:38:45,580
should be enough to bring them to the negotiating table.
26. 應該足夠令佢哋坐低傾。

627
00:38:54,580 --> 00:38:56,580
Bala! Bala!
27. 巴拉！巴拉！

628
00:38:56,580 --> 00:38:58,580
It's happened.
28. 出事喇。

629
00:39:06,580 --> 00:39:08,580
Bala!
29. 巴拉！

630
00:39:28,580 --> 00:39:30,580
Hang on!
30. 頂住！

631
00:39:36,580 --> 00:39:38,580
We need that authority, Eddie.
31. 我哋要授權，艾迪。

632
00:39:38,580 --> 00:39:40,580
We need it now.
32. 我哋即刻要。

633
00:39:40,580 --> 00:39:42,580
Director.
33. 局長。

634
00:39:42,580 --> 00:39:44,580
Authority granted, Mr. Callan.
34. 授權批准，卡倫先生。

635
00:39:44,580 --> 00:39:46,580
Green light, Sam.
35. 綠燈，森。

636
00:39:48,580 --> 00:39:50,580
Sam, green light.
36. 森，綠燈。

637
00:39:53,580 --> 00:39:55,580
Talk of pain.
37. 講起痛楚。

638
00:40:06,580 --> 00:40:08,580
I'm sorry.
38. 對唔住。

639
00:40:36,580 --> 00:40:38,580
I'm sorry.
39. 對唔住。

640
00:40:46,580 --> 00:40:48,580
Thank you, baby.
40. 多謝，寶貝。

641
00:41:06,580 --> 00:41:08,580
Let's go home.
41. 返屋企喇。

642
00:41:10,580 --> 00:41:12,580
I'm staying.
42. 我留低。

643
00:41:12,580 --> 00:41:14,580
It's work to do in Dubai.
43. 杜拜仲有嘢要做。

644
00:41:14,580 --> 00:41:16,580
Or I'm on.
44. 或者我加入。

645
00:41:16,580 --> 00:41:18,580
Eddie, I wasn't sure of which.
45. 艾迪，我唔肯定係邊樣。

646
00:41:20,580 --> 00:41:22,580
We'll see you around, Nate.
46. 奈特，後會有期。

647
00:41:36,580 --> 00:41:38,580
What?
47. 咩話？

648
00:41:40,580 --> 00:41:42,580
Why'd you hesitate?
48. 你做乜猶豫？

649
00:41:44,580 --> 00:41:46,580
Targeting up, Dylan.
49. 瞄準緊，戴倫。

650
00:41:48,580 --> 00:41:50,580
I wanted to be sure while I was squeezing the tray.
50. 我撳掣嗰陣想確認清楚。

651
00:41:52,580 --> 00:41:54,580
No?
51. 冇？

652
00:41:54,580 --> 00:41:56,580
No.
52. 冇。

653
00:41:56,580 --> 00:41:58,580
No?
53. 冇？

654
00:41:58,580 --> 00:42:00,580
No.
54. 冇。

655
00:42:00,580 --> 00:42:02,580
No?
55. 冇？

656
00:42:02,580 --> 00:42:04,580
No.
56. 冇。

657
00:42:04,580 --> 00:42:06,580
No?
57. 冇？

658
00:42:12,580 --> 00:42:14,580
Revenge or justice?
58. 報仇定係公義？

659
00:42:16,580 --> 00:42:18,580
Justice.
59. 公義。

660
00:42:22,580 --> 00:42:24,580
By hope.
60. 心存希望。

661
00:42:34,580 --> 00:42:36,580
This isn't the way home.
61. 呢條唔係返屋企嘅路。

662
00:42:36,580 --> 00:42:38,580
Nope.
62. 唔係。

663
00:42:38,580 --> 00:42:40,580
I promised Eddie I'd get her a futa.
63. 我應承咗艾迪買條飛達畀佢。

664
00:42:40,580 --> 00:42:42,580
Bright colors.
64. 鮮色嘅。

665
00:42:42,580 --> 00:42:44,580
Better get her two.
65. 最好買兩條。

666
00:43:04,580 --> 00:43:06,580
We'll see you around.
66. 後會有期。

667
00:43:06,580 --> 00:43:08,580
Bye.
67. 拜拜。